1 00:01:26,896 --> 00:01:29,856 BUSCANDO A HORTENSE 2 00:01:30,941 --> 00:01:32,943 DIRIGIDA POR PASCAL BONITZER 3 00:01:40,409 --> 00:01:41,619 Gracias. 4 00:01:42,203 --> 00:01:44,038 ¿Para qué, Tania? 5 00:01:44,747 --> 00:01:45,915 Por estar aquí. 6 00:01:46,916 --> 00:01:48,334 No vemos mucha gente ya sabes. 7 00:01:49,585 --> 00:01:53,088 El jardín es todo lo que tenemos. 8 00:01:54,548 --> 00:01:56,675 Cuando venías durante las vacaciones, 9 00:01:56,842 --> 00:01:59,136 la casa se sentía más alegre, más fresco. 10 00:01:59,595 --> 00:02:03,432 Como si nos deshiciésemos de los muebles y candelabros de sus portadas. 11 00:02:03,599 --> 00:02:04,725 Es demasiado tarde. 12 00:02:05,184 --> 00:02:06,769 Detengámoslo aquí mismo. 13 00:02:07,686 --> 00:02:08,521 ¿Qué ocurre? 14 00:02:08,687 --> 00:02:10,272 Primero, el beso llega demasiado tarde. 15 00:02:10,439 --> 00:02:12,149 no quiero escuchar la palabra "cubre". 16 00:02:12,775 --> 00:02:15,152 -Hagámoslo de nuevo. -No, es inútil. Estoy harto. 17 00:02:15,318 --> 00:02:17,988 Estás harto, todos estamos agotados. 18 00:02:19,532 --> 00:02:21,325 Ya veremos mañana. ¿Está bien? 19 00:02:42,680 --> 00:02:44,890 Gire a la derecha hacia mi casa. Está bien, puedes... 20 00:02:45,556 --> 00:02:47,601 que no te gusta sobre la escena del beso? 21 00:02:48,685 --> 00:02:50,062 No sé. 22 00:02:51,063 --> 00:02:53,941 -Crees que me he vuelto molesto. -De nada. 23 00:02:54,108 --> 00:02:57,486 Creo que eres encantadora, y hueles bien. 24 00:02:57,862 --> 00:03:00,114 -Mi último perfume. -El tabaco. 25 00:03:00,573 --> 00:03:02,991 Bien. 26 00:03:12,126 --> 00:03:13,085 ¿Puedo hacerte una pregunta? 27 00:03:14,795 --> 00:03:18,923 -¿Por qué me elegiste para este papel? -Te vi el año pasado en La boda. 28 00:03:19,341 --> 00:03:21,510 Apestaba. Fui tan malo en eso. 29 00:03:21,677 --> 00:03:22,928 Eso es cierto, todo el mundo estaba, 30 00:03:23,094 --> 00:03:25,389 pero tu eras más talentoso que los demás. 31 00:03:27,892 --> 00:03:29,350 Creo que tenía razón. 32 00:03:30,311 --> 00:03:32,688 Creo que estarás bien. 33 00:03:54,585 --> 00:03:55,836 Detener. 34 00:03:59,173 --> 00:04:00,299 Déjame ser claro. 35 00:04:01,216 --> 00:04:04,887 -Me gustas, pero no tendremos sexo. -¿Por qué no? 36 00:04:06,138 --> 00:04:08,641 En primer lugar, Antonio. No me acuesto con mis actores, 37 00:04:08,807 --> 00:04:11,226 y estoy con alguien. Ya lo sabes. 38 00:04:11,393 --> 00:04:14,063 -¿Y si no lo fueras? -Pero lo soy. 39 00:04:17,441 --> 00:04:20,027 -Estás triste, Iva. -Me voy. 40 00:04:20,402 --> 00:04:22,821 -Déjame llevarte de regreso. -Estaré bien. 41 00:04:23,530 --> 00:04:24,865 Nos vemos mañana. 42 00:05:46,655 --> 00:05:47,531 ¿Qué está sucediendo? 43 00:05:49,033 --> 00:05:51,118 Estoy pensando. 44 00:05:54,288 --> 00:05:55,414 ¿Desde cuándo? 45 00:05:56,373 --> 00:05:59,460 -¿A qué hora llegaste a casa? -El pueblo se acerca. 46 00:05:59,626 --> 00:06:02,421 ¿Ya? ¿Cómo está yendo? 47 00:06:02,588 --> 00:06:05,257 No sé si Leticia será lo suficientemente bueno. 48 00:06:06,175 --> 00:06:08,052 Espero no haberme equivocado con ella. 49 00:06:09,053 --> 00:06:09,970 Ella es muy joven. 50 00:06:11,345 --> 00:06:12,431 La odio. 51 00:06:14,183 --> 00:06:17,478 No dormí bien. En realidad no dormí. 52 00:06:20,439 --> 00:06:21,772 ¿Qué ocurre? 53 00:06:31,157 --> 00:06:32,200 ¿Por qué no estás haciendo nada? 54 00:06:33,577 --> 00:06:34,703 ¿Qué quieres decir? 55 00:06:35,704 --> 00:06:38,082 Te lo comenté hace días 56 00:06:38,248 --> 00:06:39,833 y todavía no has hecho nada. 57 00:06:40,501 --> 00:06:41,251 Ah, eso... 58 00:06:41,418 --> 00:06:44,463 Marco me llama todos los días. ¿Qué debería decirle? 59 00:06:45,005 --> 00:06:47,633 -¿Estás escuchando? -Necesito un poco de café. 60 00:06:50,552 --> 00:06:53,638 -Zorica ¿cómo? -Zorica Velickovic. Escríbalo. 61 00:06:53,806 --> 00:06:57,225 Podría ser deportada en cualquier momento. 62 00:06:58,060 --> 00:07:01,355 -¿Cereal? -Con yogur. 63 00:07:01,605 --> 00:07:03,607 -¿A quién van a deportar? -Nadie. 64 00:07:03,774 --> 00:07:05,317 Hay yogur en la nevera. 65 00:07:06,401 --> 00:07:09,113 Sé que es una tortura preguntar a tu padre por un favor, 66 00:07:09,278 --> 00:07:12,032 -que es. -Lo haré. 67 00:07:13,033 --> 00:07:14,701 -¡Mierda! -¡Ey! 68 00:07:14,868 --> 00:07:16,078 Dije "mierda". 69 00:07:16,245 --> 00:07:17,871 -No digas eso. -Que diga "mierda". 70 00:07:18,038 --> 00:07:20,707 ¿Podrías tomar tu maldito teléfono? para hacer esa maldita llamada 71 00:07:20,874 --> 00:07:22,918 ¿Para concertar una puta cita? 72 00:07:23,085 --> 00:07:24,378 -No a las 7 a.m. -¿Cuándo? 73 00:07:24,919 --> 00:07:26,171 Te dije que lo haré. 74 00:07:26,338 --> 00:07:28,465 No grites, mamá. Papá dijo que lo haría. 75 00:07:50,529 --> 00:07:52,239 -¿Qué ocurre? -Estoy bien. 76 00:07:53,490 --> 00:07:54,408 ¿Puedo? 77 00:08:00,914 --> 00:08:02,166 ¿Cómo haces algo? 78 00:08:02,332 --> 00:08:03,458 cuando no puedes? 79 00:08:03,625 --> 00:08:06,003 Tuve que dar una conferencia dos veces. 80 00:08:06,461 --> 00:08:08,630 cuando no había preparado nada. 81 00:08:08,797 --> 00:08:11,300 Acabo de inventar algo. 82 00:08:11,758 --> 00:08:14,303 -Algo que había usado antes. -Café, por favor. 83 00:08:15,846 --> 00:08:17,598 -¿Es tu turno? -¿Sí? 84 00:08:17,764 --> 00:08:18,849 Puedes ganar en cuatro golpes. 85 00:08:19,433 --> 00:08:21,268 -¿Mover al caballero? -No, no hagas eso. 86 00:08:21,894 --> 00:08:23,228 Sacrifica a tu reina. 87 00:08:24,646 --> 00:08:26,398 El rey tiene que llevársela. 88 00:08:26,565 --> 00:08:28,692 Luego atrápalo con tu torre. 89 00:08:28,859 --> 00:08:29,985 Se retirará aquí. 90 00:08:30,402 --> 00:08:32,321 Pon tu torre aquí. Controlar. 91 00:08:32,738 --> 00:08:34,907 Vuelve aquí. Jaque mate 92 00:08:36,033 --> 00:08:36,700 No está mal. 93 00:08:36,867 --> 00:08:39,745 ¿Qué es lo que no puedes hacer? pero ¿tienes que hacerlo? 94 00:08:40,913 --> 00:08:42,414 Pídele un favor a mi padre. 95 00:08:45,125 --> 00:08:45,834 Gracias. 96 00:08:46,001 --> 00:08:47,461 -¿Qué te detiene? -Todo. 97 00:08:47,628 --> 00:08:50,964 Si me equivoco, alguien podría terminar 98 00:08:51,131 --> 00:08:53,383 en uno de esos centros de inmigración. 99 00:08:53,550 --> 00:08:54,384 ¿Un centro de detención? 100 00:08:55,260 --> 00:08:56,887 -¿Es extranjero? -Ella. 101 00:08:57,054 --> 00:08:59,223 Zorica... Velickovic. 102 00:08:59,389 --> 00:09:01,308 Ni siquiera sé si podré para pronunciar su nombre. 103 00:09:01,475 --> 00:09:03,977 Será horrible. Tartamudeé y él me mirará. 104 00:09:04,144 --> 00:09:06,271 Entre nosotros, ¿tienes una simple relación con tu padre? 105 00:09:06,438 --> 00:09:08,398 tengo una relacion sencilla sin nadie. 106 00:09:08,565 --> 00:09:10,609 -Especialmente no con mi padre. -Pero tú... 107 00:09:10,776 --> 00:09:13,612 -El mío está muerto, simplifica las cosas. -No siempre. 108 00:09:16,531 --> 00:09:18,617 CONSEJO DE ESTADO 109 00:09:21,245 --> 00:09:23,080 Hola. estoy buscando a alguien quien tiene el mundo en sus manos. 110 00:09:23,247 --> 00:09:23,997 ¿Eres tú? 111 00:09:24,164 --> 00:09:26,917 -Que no es. -¿Tienes un dólar? 112 00:09:32,005 --> 00:09:33,757 -¿Tienes luz? -Lo siento, no fumo. 113 00:09:33,923 --> 00:09:36,718 -Hola, de todos modos. -¿Nos conocemos? 114 00:09:36,927 --> 00:09:38,470 El árbol emplumado. 115 00:09:38,637 --> 00:09:41,347 -¿El árbol emplumado? -Nos conocimos en la librería. 116 00:09:41,515 --> 00:09:42,933 Sí, la librería. 117 00:09:43,100 --> 00:09:45,769 ¿Podría asistir a tus clases de mandarín? 118 00:09:45,936 --> 00:09:47,603 ¿Quién te dijo que hice eso? 119 00:09:47,771 --> 00:09:50,357 -Tus amigos en el café. -No podrían haberlo hecho. 120 00:09:50,606 --> 00:09:51,316 Lo hicieron. 121 00:09:51,483 --> 00:09:53,527 No podría enseñar mandarín. 122 00:09:53,694 --> 00:09:55,320 Enseño civilización asiática. 123 00:09:55,820 --> 00:09:57,948 -¿No es una clase de idiomas? -No, es una clase. 124 00:09:58,115 --> 00:10:00,158 sobre la mentalidad empresarial asiática 125 00:10:00,325 --> 00:10:02,953 para líderes empresariales que quieran establecerse en Asia. 126 00:10:03,370 --> 00:10:04,788 Debo haber entendido mal. 127 00:10:06,123 --> 00:10:08,457 Lo recuerdo ahora. Lo siento. 128 00:10:08,959 --> 00:10:10,919 -¿Qué? -Tú eres la chica que... 129 00:10:11,086 --> 00:10:13,380 tu trabajas en el restaurante al lado de la librería. 130 00:10:13,546 --> 00:10:15,215 Sí, Aurora. ¡Buen recuerdo! 131 00:10:16,425 --> 00:10:19,177 Incluso si no es una clase de idioma, ¿podría asistir? 132 00:10:19,344 --> 00:10:21,638 No estoy seguro de que sea muy... 133 00:10:21,930 --> 00:10:23,682 -Lo siento, tengo prisa. -No hay problema. 134 00:10:23,849 --> 00:10:26,518 estoy conociendo a alguien, pero a él no le importa. 135 00:10:26,685 --> 00:10:27,602 Él llegará aquí. 136 00:10:27,769 --> 00:10:30,229 Eso espero, ¿o me verás en la tele? 137 00:10:30,397 --> 00:10:31,565 Nos vemos pronto. 138 00:10:32,649 --> 00:10:34,776 ¿Qué quieres decir? 139 00:10:35,319 --> 00:10:36,820 En las noticias, sección de delitos. 140 00:10:47,164 --> 00:10:50,083 CONSEJO DE ESTADO 141 00:11:01,094 --> 00:11:03,388 Damián Hauer. tengo una cita con el presidente. 142 00:11:14,399 --> 00:11:18,111 Todos estos elementos demuestran que Sr. Désiré Békaté, 16 años, 143 00:11:18,612 --> 00:11:21,239 es de hecho el hijo de la señora Clarisse Békaté, 144 00:11:21,406 --> 00:11:22,783 francés naturalizado, 145 00:11:22,949 --> 00:11:25,827 y que la denegación de visa infringe su derecho al respeto 146 00:11:25,994 --> 00:11:27,871 para su vida privada y familiar. 147 00:11:28,038 --> 00:11:29,831 Por estos medios concluimos que la negativa a conceder el visado 148 00:11:29,998 --> 00:11:34,461 debería ser anulado. 149 00:12:35,730 --> 00:12:36,857 -¿Cómo estás? -Bien. 150 00:12:37,482 --> 00:12:40,235 Lamentablemente solo tengo Diez minutos para darte. 151 00:12:40,610 --> 00:12:43,321 -¿No dijimos almuerzo? -Sí, pero mi reunión se retrasó. 152 00:12:43,488 --> 00:12:45,198 y el siguiente es antes de lo esperado. 153 00:12:45,365 --> 00:12:47,576 -La servidumbre del Estado. -Ah, no... 154 00:12:47,742 --> 00:12:50,787 No debería habértelo dicho, lo siento. 155 00:12:50,954 --> 00:12:55,333 -¿Estás en problemas, problemas de dinero? -No, ¿cuándo podemos vernos? 156 00:12:59,921 --> 00:13:01,923 -¿Y el día 15? -¿El 15? 157 00:13:02,090 --> 00:13:05,552 Mi agenda está llena. ¿Qué más puedo hacer? 158 00:13:05,927 --> 00:13:09,347 -Ven a cenar a casa. -Esta semana no. Tenemos dos tardes. 159 00:13:09,889 --> 00:13:12,100 La semana que viene tampoco funcionará. 160 00:13:12,267 --> 00:13:14,019 Necesitamos encontrar el tiempo. 161 00:13:14,686 --> 00:13:15,896 ¿De qué se trata? 162 00:13:17,939 --> 00:13:19,273 Es el... 163 00:13:19,441 --> 00:13:21,568 La prometida del hermano de Iva, 164 00:13:21,735 --> 00:13:24,486 Vera, tiene una amiga llamada Zorica. 165 00:13:24,654 --> 00:13:26,490 Nunca terminaremos con los Balcanes. 166 00:13:26,656 --> 00:13:30,285 Al menos la civilización china funciona. 167 00:13:30,452 --> 00:13:32,537 -¿Está trabajando en algo? -Sabes que lo es. 168 00:13:32,703 --> 00:13:35,373 -Sí, lo siento, El Jardín de los Cerezos. -El monje negro. 169 00:13:36,082 --> 00:13:38,877 -¿Es teatro? -Es un cuento que ella adaptó. 170 00:13:39,044 --> 00:13:39,711 Idea divertida. 171 00:13:40,212 --> 00:13:42,631 ¿Cómo le fue a Noé en la escuela? ¿Sigues siendo un as en matemáticas? 172 00:13:42,797 --> 00:13:44,925 No, en francés. 173 00:13:45,509 --> 00:13:47,886 Las matemáticas no son lo suyo nunca lo ha sido. 174 00:13:48,053 --> 00:13:50,722 Le va bien en ciencias. pero necesita trabajar más duro en ELS. 175 00:13:50,889 --> 00:13:53,391 -¿Qué es ELS? -¡Papá! 176 00:13:53,892 --> 00:13:55,560 -Realmente necesitamos... -Sr. Presidente, 177 00:13:55,727 --> 00:13:57,395 el reportero y el evaluador están en su oficina. 178 00:13:57,562 --> 00:14:00,357 Lo lamento. 179 00:14:00,981 --> 00:14:02,150 Te llamaré. 180 00:14:03,360 --> 00:14:04,319 Adiós. 181 00:14:33,557 --> 00:14:35,308 PAPÁ 182 00:14:38,394 --> 00:14:39,521 POR FAVOR, ES IMPORTANTE. YO PUEDO CUANDO... 183 00:14:50,906 --> 00:14:53,326 EXCEPTO JUEVES 184 00:14:55,704 --> 00:15:00,208 ENSEÑO HASTA LAS 2 P.M. 185 00:15:04,254 --> 00:15:05,338 ¿Mamá? 186 00:15:11,553 --> 00:15:12,512 Sí. 187 00:15:15,849 --> 00:15:16,641 ¿Le gustará? 188 00:15:17,809 --> 00:15:18,852 Tal vez. 189 00:15:19,019 --> 00:15:21,980 no lo sé, La ropa es cada vez más dura. 190 00:15:22,355 --> 00:15:25,066 -Pero es bonito. -Yo también lo pensé. 191 00:15:26,610 --> 00:15:28,903 -No era necesario. -Quería hacerlo. 192 00:15:29,904 --> 00:15:32,365 ¿Cuándo volverás a ver a tu padre? 193 00:15:32,657 --> 00:15:33,575 Lo antes posible. 194 00:15:33,742 --> 00:15:36,411 Intenta convencerlo de que vaya a ver a un otorrinolaringólogo. 195 00:15:37,329 --> 00:15:39,331 Papá escucha perfectamente bien. 196 00:15:39,497 --> 00:15:42,917 -Él escucha lo que quiere. -Entonces debería hacer psicoterapia. 197 00:15:44,544 --> 00:15:48,089 ¿Por qué siguen juntos? Es un misterio. 198 00:15:48,256 --> 00:15:51,801 Debí haberme ido hace 30 años. Ahora ya no tiene sentido. 199 00:15:52,636 --> 00:15:56,014 ¿Y cómo pude haberlo dejado? Estaba loca por él. 200 00:15:56,181 --> 00:15:58,183 Enamorado como una serpiente. 201 00:15:58,350 --> 00:16:00,560 No sólo yo. Todas las chicas lo eran. 202 00:16:03,396 --> 00:16:06,107 -¿Puedo llevar tu periódico? -Adelante. 203 00:16:07,233 --> 00:16:08,193 Muy bien... 204 00:16:10,362 --> 00:16:11,696 Ven a cenar, ¿vale? 205 00:16:13,865 --> 00:16:16,409 -Papá realmente no quiere que lo haga. -¡Qué hombre tan terrible! 206 00:16:16,576 --> 00:16:19,287 -No exageres. -No lo soy, vivo con él. 207 00:16:19,454 --> 00:16:20,955 No sabes lo tolerante que fui. 208 00:16:21,122 --> 00:16:24,167 ¿Tenía tantas amantes? 209 00:16:24,709 --> 00:16:25,794 Tengo que irme. 210 00:16:36,304 --> 00:16:39,641 -Mickey, ¿qué pasa con la cara larga? -Mi nombre no es Mickey. 211 00:16:40,058 --> 00:16:42,894 Tengo algo para ti. 212 00:16:44,437 --> 00:16:47,691 Es asqueroso, nunca lo usaré. Preferiría morir. 213 00:16:49,984 --> 00:16:50,944 ¿Por qué llegas tan tarde a casa? 214 00:16:51,111 --> 00:16:52,821 -¿Qué pasó? -¡Estamos aquí! 215 00:16:52,987 --> 00:16:55,657 Vera, ¡qué agradable sorpresa! 216 00:16:58,159 --> 00:17:00,036 Iva nos lo dijo, queríamos agradecerles. 217 00:17:00,203 --> 00:17:02,080 Lo que hiciste es realmente genial. 218 00:17:02,247 --> 00:17:05,041 -¿Qué hice? -Venir. 219 00:17:08,378 --> 00:17:11,715 -Gracias, pero no debiste... -Es de Zorica. 220 00:17:11,881 --> 00:17:13,091 Quería traer champán 221 00:17:13,258 --> 00:17:15,301 pero es superstición. Marco dijo que esperara. 222 00:17:15,468 --> 00:17:17,345 Sabemos que tu padre no es Dios, incluso si no está lejos de eso. 223 00:17:18,138 --> 00:17:20,932 Zorica es como una hermana para mí, me mantuvo despierto por la noche. 224 00:17:21,099 --> 00:17:22,100 -Gracias. -Sí. 225 00:17:22,267 --> 00:17:24,936 -Gracias. -Esperar. Tienes razón, 226 00:17:25,103 --> 00:17:26,980 mi padre no... 227 00:17:27,147 --> 00:17:29,941 lo sé, Yo también cruzaré los dedos. 228 00:17:30,108 --> 00:17:32,318 pero lo hiciste, y eso es genial. 229 00:17:33,194 --> 00:17:35,572 Tráelo al salón Le cortaré el pelo gratis. 230 00:17:36,489 --> 00:17:38,450 ¿Qué comerá? ¿Viene con nosotros? 231 00:17:38,616 --> 00:17:40,493 -Acaso tú...? -¿Tienes algo planeado? 232 00:17:40,660 --> 00:17:42,704 ¿Tienes trabajo que hacer? ¿Estamos interrumpiendo? 233 00:17:43,246 --> 00:17:44,581 No precisamente. 234 00:17:45,832 --> 00:17:47,125 Disculpe. 235 00:17:49,294 --> 00:17:50,836 Deja de comportarte mal. 236 00:17:51,004 --> 00:17:52,422 Yo no tuve nada que ver con esto. Yo no los invité. 237 00:17:52,589 --> 00:17:53,840 No se puede simplemente echar a la gente. 238 00:17:54,007 --> 00:17:55,508 No deberían haber se invitaron a sí mismos. 239 00:17:56,300 --> 00:17:57,802 ¿Qué quieres cenar? 240 00:17:57,969 --> 00:17:59,178 ¿Atún, arroz, pepino? 241 00:17:59,345 --> 00:18:01,723 Lo llevaré a tu habitación. ¿Queso, yogur? 242 00:18:03,683 --> 00:18:06,019 ¿Cuándo volverá mamá a casa? Nunca más la veo. 243 00:18:06,186 --> 00:18:07,729 Pronto. Haz tu tarea. 244 00:18:08,188 --> 00:18:10,898 Lo hice hace dos horas. Ni siquiera preguntaste. 245 00:18:11,566 --> 00:18:12,609 Eres un inútil. 246 00:18:12,776 --> 00:18:16,154 Y si me llevas a ellos para conseguir un corte de pelo, te mato. 247 00:18:19,239 --> 00:18:20,282 Lo siento. 248 00:18:21,159 --> 00:18:21,826 No te preocupes 249 00:18:21,993 --> 00:18:24,579 ¿Debería llamarlo para agradecerle? 250 00:18:24,746 --> 00:18:27,248 ¿Mi padre? En absoluto. 251 00:18:27,415 --> 00:18:30,627 Odia los regalos, los agradecimientos, las escenas... 252 00:18:30,794 --> 00:18:33,671 ¿Qué escena? Es normal dar gracias. 253 00:18:33,837 --> 00:18:34,923 -Hola. -Hola Iva. 254 00:18:35,089 --> 00:18:36,341 ¿Cómo estás? 255 00:18:37,758 --> 00:18:39,594 ¿Ostras? 256 00:18:41,136 --> 00:18:42,305 ¿Zorica no pudo venir? 257 00:18:42,472 --> 00:18:44,516 No, trabajo. Ella lo lamentó. 258 00:18:44,891 --> 00:18:46,601 Prometí que la llamaría. 259 00:18:46,768 --> 00:18:48,728 No, no, escucha... 260 00:18:52,565 --> 00:18:54,317 Está bien. JUEVES A LAS 13:30 hrs. 261 00:18:54,943 --> 00:18:56,569 -Ella quiere hablar contigo. -No, lo siento. 262 00:18:56,736 --> 00:18:59,697 -Solo para... -Lo siento, tengo que responder. 263 00:19:05,995 --> 00:19:08,331 -ÚNICO DÍA QUE NO PUEDO. -ÚNICO DÍA QUE PUEDO. 264 00:19:08,498 --> 00:19:10,458 ¡No, no! 265 00:19:26,516 --> 00:19:28,518 -¿Qué deseas? -¿Te lastimaste? 266 00:19:28,685 --> 00:19:30,019 Estoy bien. ¿Comiste? 267 00:19:30,186 --> 00:19:31,896 -Mamá está en casa. -Sí, la vi. 268 00:19:32,063 --> 00:19:34,357 Apesta a cigarrillos. Si continúa, morirá. 269 00:19:34,524 --> 00:19:36,400 -Basta. ¿Te cepillaste los dientes? -No. 270 00:19:36,568 --> 00:19:37,902 -Hazlo. -Alguien está en el baño. 271 00:19:38,570 --> 00:19:39,863 ¿Quién está ahí? 272 00:19:40,029 --> 00:19:40,864 No sé. 273 00:19:41,030 --> 00:19:43,867 Hay al menos diez de ellos. 274 00:19:46,744 --> 00:19:49,163 -¿Dónde están? -En el baño. 275 00:19:49,330 --> 00:19:50,874 -¿Ellos dos? -Sí. 276 00:19:52,792 --> 00:19:55,670 Las ostras son deliciosas. De primera calidad, pruébalos. 277 00:19:59,632 --> 00:20:03,260 Debes sentirte aliviado. ¿Fue difícil con tu padre? 278 00:20:04,971 --> 00:20:08,558 -¿Pagaste por el restaurante? -Él no quería. 279 00:20:08,724 --> 00:20:10,977 Deberías haber insistido. ¿Era un restaurante francés? 280 00:20:11,144 --> 00:20:12,061 Indonesio. 281 00:20:12,937 --> 00:20:16,900 ¿Indonesio? ese barrio es Mayormente japonés, ¿no? 282 00:20:17,065 --> 00:20:18,985 En la calle Sainte-Anne, es, 283 00:20:19,151 --> 00:20:21,236 pero había un indonesio. 284 00:20:27,201 --> 00:20:30,914 No sé por qué dije indonesio. En realidad, era tailandés. 285 00:20:31,748 --> 00:20:32,999 Comí carne molida con galanga, 286 00:20:34,042 --> 00:20:36,544 -picante como el infierno. -Tailandés, ¿estás seguro? 287 00:20:36,711 --> 00:20:38,379 Sí, estoy seguro. Carne molida con galanga. 288 00:20:38,546 --> 00:20:41,132 Debe ser tailandés. ¿Qué pasa con la inquisición? 289 00:20:41,299 --> 00:20:42,175 Me lo preguntaba. 290 00:20:42,342 --> 00:20:45,553 Claro, pero cuando tu hermano y cuñada... 291 00:20:46,554 --> 00:20:48,723 Aún no soy cuñada. Mantenlo bajo. 292 00:20:48,890 --> 00:20:50,725 Tu hermano y su prometida, lo siento, 293 00:20:50,892 --> 00:20:52,477 aparecer sin previo aviso para follar en el baño, 294 00:20:52,644 --> 00:20:54,312 ¿No te lo preguntas? 295 00:20:54,479 --> 00:20:55,271 ¿Crees que es normal? 296 00:20:55,772 --> 00:20:57,190 A eso lo llamo comportarse como cerdos. 297 00:20:57,357 --> 00:21:00,944 Vinieron a agradecerte. Están enamorados, entusiasmados. 298 00:21:01,110 --> 00:21:04,030 -No sabía que eras tan mojigata. -¿Es prudente preguntarle a la gente? 299 00:21:04,197 --> 00:21:07,283 por un mínimo de moderación, de discreción? 300 00:21:10,703 --> 00:21:11,871 Vera tenía polvo en el ojo. 301 00:21:14,082 --> 00:21:15,500 Pero ya no está. 302 00:21:16,584 --> 00:21:17,752 Se ha ido. 303 00:21:18,211 --> 00:21:21,923 -¿Qué le pasa a tu mano? -Nada, es el lavabo. 304 00:21:22,090 --> 00:21:23,049 ¿El fregadero? 305 00:21:25,218 --> 00:21:26,927 iré a preguntarle a noé para apagar su luz. 306 00:22:21,482 --> 00:22:23,151 Lo siento. 307 00:22:23,443 --> 00:22:26,361 -Hola. -Hola. 308 00:22:28,322 --> 00:22:31,034 -Perdón por lo de ayer, estaba... -De prisa. 309 00:22:31,451 --> 00:22:34,829 -Sí, y nervioso y distraído. -Te pasa a ti. 310 00:22:34,996 --> 00:22:36,414 -¿Te has dado cuenta? -Está bien. 311 00:22:36,581 --> 00:22:38,750 No apareciste en las noticias, así que... 312 00:22:38,916 --> 00:22:40,209 Lo siento, dije eso. Debiste haber pensado que yo era... 313 00:22:40,376 --> 00:22:42,378 -Para nada. -Lo lamento. 314 00:22:42,545 --> 00:22:44,087 ¿Arrepentirse de qué? 315 00:22:44,672 --> 00:22:46,507 -Nada. -Lobatch quiere su venganza. 316 00:22:46,674 --> 00:22:47,592 Iré con él. 317 00:22:47,759 --> 00:22:49,093 -Adiós. -Adiós. 318 00:22:50,595 --> 00:22:52,179 -Hola Aurora. -Hola. 319 00:22:52,346 --> 00:22:54,682 -¿Qué estás leyendo? -No sé. 320 00:22:55,641 --> 00:22:56,600 Recomendar algo. 321 00:23:22,085 --> 00:23:23,169 Un humo. 322 00:23:23,377 --> 00:23:24,545 -Fumas demasiado. -Detente, 323 00:23:24,712 --> 00:23:26,547 Suenas como mi hijo. 324 00:23:30,468 --> 00:23:32,052 Incluso puedo encenderlo para ti. 325 00:23:41,646 --> 00:23:43,356 Hoy fue mejor. 326 00:23:43,981 --> 00:23:45,357 Buenas noches. 327 00:24:18,766 --> 00:24:20,016 Lo siento... 328 00:24:20,184 --> 00:24:22,812 -No te escuché. -Lo siento, llego tarde a casa. 329 00:24:24,272 --> 00:24:25,648 Tu te encargas de todo 330 00:24:26,190 --> 00:24:29,443 la casa, Noé, sus deberes. 331 00:24:31,571 --> 00:24:32,738 Y tienes trabajo que hacer. 332 00:24:32,905 --> 00:24:34,657 Noé es el que se queja más. 333 00:24:35,908 --> 00:24:37,451 Se acostumbrará. 334 00:24:38,703 --> 00:24:41,581 Él piensa que fumas demasiado. 335 00:24:42,456 --> 00:24:45,334 -Todo el mundo lo hace. -¿Quién más? 336 00:24:50,047 --> 00:24:51,340 ¿Qué harás mañana? 337 00:24:52,925 --> 00:24:55,845 Sabes, enseño los jueves. 338 00:24:56,012 --> 00:24:57,597 Vamos a almorzar después de tu clase. 339 00:24:58,222 --> 00:25:01,893 Termina a las 2 p.m., no es práctico. ¿Pasado mañana? 340 00:25:02,268 --> 00:25:03,728 Mírame, no me mires. 341 00:25:18,492 --> 00:25:20,493 Te encuentro muy, muy hermosa. 342 00:25:21,120 --> 00:25:24,582 -No, no soy hermosa. -Eres. Muy. 343 00:25:25,625 --> 00:25:27,043 Incluso un poco trágico. 344 00:25:30,338 --> 00:25:32,423 Te falta un pendiente. 345 00:25:32,590 --> 00:25:36,134 Estás mejor sin él de todos modos. Estás mejor sin nada. 346 00:25:40,681 --> 00:25:44,894 Piensas, por supuesto, que las nociones de verdad, 347 00:25:45,061 --> 00:25:46,561 de la realidad objetiva, 348 00:25:46,729 --> 00:25:50,149 cuales son los antecedentes comunes a todas nuestras discusiones y 349 00:25:50,316 --> 00:25:53,319 medir aquí la buena o la mala fe, 350 00:25:53,486 --> 00:25:56,405 incluyendo, por ejemplo, salario u otras negociaciones. 351 00:25:58,282 --> 00:26:01,619 ¿Crees que estos las nociones han existido 352 00:26:01,786 --> 00:26:03,621 para siempre y en todas partes? 353 00:26:04,413 --> 00:26:08,167 Es un error. En la civilización china clásica, 354 00:26:08,334 --> 00:26:10,586 simplemente no existen. 355 00:26:11,336 --> 00:26:14,464 En cambio, tenemos algo 356 00:26:14,632 --> 00:26:18,678 que podría traducirse como "lo que es apropiado, 357 00:26:19,678 --> 00:26:20,388 "lo que es correcto" 358 00:26:20,846 --> 00:26:24,809 y cual esta designado por este personaje. 359 00:26:36,237 --> 00:26:37,697 Te dejaré meditar sobre ello. 360 00:26:38,781 --> 00:26:41,701 y ampliaré todo eso la próxima vez. 361 00:26:46,080 --> 00:26:47,707 Aún no es el momento. 362 00:26:48,207 --> 00:26:50,459 Medita sobre eso también. 363 00:27:11,939 --> 00:27:13,941 ¡Increíble! 364 00:27:26,829 --> 00:27:29,457 -Hola, señor. -Al Consejo de Estado. 365 00:27:29,623 --> 00:27:31,709 -¿Dónde está? -Palacio-Plaza Real. 366 00:27:31,875 --> 00:27:33,919 Recién estoy empezando. ¿Tienes direcciones? 367 00:27:34,086 --> 00:27:36,130 Plaza del Palacio Real, incluso si recién estás comenzando, 368 00:27:36,297 --> 00:27:37,423 ¿Sabes dónde está eso, verdad? 369 00:27:37,590 --> 00:27:40,176 El Louvre, el centro de París, ¿Te suena eso? 370 00:27:40,343 --> 00:27:42,302 Señor, acabo de empezar. 371 00:27:48,100 --> 00:27:50,019 -Presidente Hauer. -Está fuera. 372 00:27:50,186 --> 00:27:53,064 ¿Afuera? Tuve una muy importante cita con él. 373 00:27:53,230 --> 00:27:55,066 Es extremadamente urgente. Él lo sabe. 374 00:27:55,232 --> 00:27:57,068 Él te está esperando allí. 375 00:28:06,077 --> 00:28:07,578 Gracias. 376 00:28:12,917 --> 00:28:15,836 Pensé que no vendrías. La reunión es a las 14:30 horas. 377 00:28:16,003 --> 00:28:17,380 Llegué lo más rápido que pude. 378 00:28:18,089 --> 00:28:19,507 Recupera el aliento. 379 00:28:20,091 --> 00:28:21,634 -Aquí está el menú. -Tomaré lo que tú estás tomando. 380 00:28:21,801 --> 00:28:23,803 Lo mismo. 381 00:28:26,263 --> 00:28:29,975 -Entonces, ¿cuál es la emergencia? -Entonces, 382 00:28:33,687 --> 00:28:35,272 su nombre es... 383 00:28:35,856 --> 00:28:37,775 Zorica Velickovic. 384 00:28:38,651 --> 00:28:41,112 Serbio croata a través de su padre 385 00:28:41,404 --> 00:28:42,988 y esloveno... 386 00:28:43,155 --> 00:28:45,907 no, montenegrina a través de su madre. 387 00:28:46,367 --> 00:28:47,992 Entonces, como resultado de... 388 00:28:48,494 --> 00:28:50,454 De todos modos, un divorcio, 389 00:28:51,120 --> 00:28:53,374 su permiso de residencia no fue renovado. 390 00:28:53,707 --> 00:28:56,502 Y por supuesto, ahora está bajo un... 391 00:28:57,044 --> 00:28:58,295 ¿Cómo se llama de nuevo? 392 00:28:59,088 --> 00:29:01,132 -Satoshi. -No. 393 00:29:01,632 --> 00:29:04,218 Satoshi, ¿viene su comida? 394 00:29:04,385 --> 00:29:06,387 -Una orden de expulsión. -He terminado. 395 00:29:08,973 --> 00:29:10,141 ¿todavía tienes 396 00:29:10,307 --> 00:29:14,645 ¿Ese maravilloso helado de té verde? 397 00:29:14,812 --> 00:29:16,313 Nuestro helado de té verde matcha. 398 00:29:16,772 --> 00:29:19,900 -Por supuesto, señor presidente. -Entonces 399 00:29:20,693 --> 00:29:24,487 tomaré esto delicioso helado de té verde matcha 400 00:29:24,655 --> 00:29:25,990 como mi postre. 401 00:29:26,157 --> 00:29:28,617 Muy bien, señor presidente. 402 00:29:28,784 --> 00:29:33,205 ¿Qué es este famoso matcha? ¿Helado de té verde llamó de nuevo? 403 00:29:33,372 --> 00:29:34,874 Sombra pálida en el Monte Fuji. 404 00:29:35,040 --> 00:29:37,168 Bueno, me daré el gusto 405 00:29:37,334 --> 00:29:39,628 en esa pálida sombra del monte Fuji, 406 00:29:40,128 --> 00:29:42,548 pero rápido, por favor. Tengo un poco de prisa. 407 00:29:42,715 --> 00:29:45,009 De inmediato, señor presidente. 408 00:29:47,427 --> 00:29:49,805 Lo siento, ¿decías? 409 00:29:50,431 --> 00:29:51,557 -Papá. -¿Sí? 410 00:29:54,226 --> 00:29:55,603 Tu... 411 00:29:57,897 --> 00:29:58,647 ¿Eres gay? 412 00:30:00,065 --> 00:30:03,777 -¿Disculpe? -¿Eres homosexual? 413 00:30:05,696 --> 00:30:07,448 Pregunta extraña. 414 00:30:07,948 --> 00:30:11,076 -No, no soy homosexual. -Lo siento. 415 00:30:22,671 --> 00:30:26,717 Lo diré de otra manera. ¿Alguna vez has... 416 00:30:27,510 --> 00:30:29,553 -¿Te acostaste con hombres? -Sí. 417 00:30:32,473 --> 00:30:33,599 ¿Eso me convierte en homosexual? 418 00:30:35,851 --> 00:30:37,603 Disculpe. 419 00:31:15,099 --> 00:31:17,601 -¿Te sientes mejor? -Absolutamente. 420 00:31:18,811 --> 00:31:19,812 Entonces... 421 00:31:24,108 --> 00:31:26,318 No lo entiendo del todo. 422 00:31:27,111 --> 00:31:29,780 Tu duermes... 423 00:31:30,447 --> 00:31:34,535 con hombres, pero no eres homosexual. 424 00:31:35,327 --> 00:31:38,414 Hay una parte del otro sexo. en cada uno de nosotros. 425 00:31:38,581 --> 00:31:40,541 Sólo los tontos se niegan a reconocerlo. 426 00:31:41,125 --> 00:31:43,168 -Tal vez. Sin embargo... -no me gusta 427 00:31:43,335 --> 00:31:45,254 estas ridículas cajas de identidad 428 00:31:45,421 --> 00:31:48,048 donde todos luchan por entrar, 429 00:31:48,215 --> 00:31:49,758 este repugnante comunitarismo 430 00:31:49,925 --> 00:31:52,177 buscando imponerse en todas partes, 431 00:31:52,344 --> 00:31:55,097 creando odio de todos por todos y eventualmente lo hará 432 00:31:55,264 --> 00:31:56,765 destruir todo. 433 00:31:57,349 --> 00:31:59,310 Me acuesto con quien quiero. 434 00:31:59,560 --> 00:32:01,687 Nadie me pondrá una etiqueta. 435 00:32:02,605 --> 00:32:05,441 Muy bien, muy bien. 436 00:32:06,483 --> 00:32:08,277 ¿Cómo te va? 437 00:32:08,444 --> 00:32:11,155 -¿Qué? -Amar. 438 00:32:11,530 --> 00:32:12,948 Siento que no es genial. 439 00:32:13,616 --> 00:32:15,367 No tan bueno como tú, papá. 440 00:32:16,452 --> 00:32:19,246 ¿Mamá lo sabe? 441 00:32:19,413 --> 00:32:22,041 -Quiero decir antes... -Ella lo hizo. 442 00:32:23,083 --> 00:32:26,712 Bueno, el tiempo corre. ¡Qué desastre! 443 00:32:28,339 --> 00:32:31,300 -Satoshi, cariño, mi abrigo. -Sí. 444 00:32:32,301 --> 00:32:33,385 Papá, yo... 445 00:32:34,261 --> 00:32:38,641 -Te lo ruego, un minuto. -Sí, no tengo ese minuto. 446 00:32:40,559 --> 00:32:43,520 Pon la comida en mi cuenta. 447 00:32:44,688 --> 00:32:46,273 Buena suerte, 448 00:32:47,941 --> 00:32:49,068 amigo. 449 00:33:05,000 --> 00:33:06,835 -Hola. -Pareces preocupado. 450 00:33:07,002 --> 00:33:08,170 ¿Yo? 451 00:33:08,337 --> 00:33:10,005 Mi abuela solía decir eso, Me gusta esa palabra. 452 00:33:10,172 --> 00:33:11,965 ¿Ella todavía está por aquí? 453 00:33:12,257 --> 00:33:14,134 ¿Por qué? ¿Me veo tan viejo? 454 00:33:14,301 --> 00:33:17,638 Ella no es mi abuela biológica. Fui adoptado. 455 00:33:18,263 --> 00:33:19,306 ¿Qué ocurre? 456 00:33:19,473 --> 00:33:22,267 Nada, debe ser mi look habitual. 457 00:33:25,062 --> 00:33:26,397 ¿Has pensado en mí? 458 00:33:26,980 --> 00:33:28,482 -¿De ti? -¿Para tu clase? 459 00:33:28,649 --> 00:33:30,275 No, lo siento, pero preguntaré por ahí. 460 00:33:31,068 --> 00:33:33,862 -Gracias. -Te prometo que lo haré. 461 00:33:34,613 --> 00:33:37,074 -Tenías tres sonrisas. -¿Disculpe? 462 00:33:39,785 --> 00:33:41,995 una sonrisa educada para alguien que apenas conoces. 463 00:33:42,162 --> 00:33:45,290 Una sonrisa seca: Te debo dinero, pero no tengo alma. 464 00:33:45,457 --> 00:33:47,459 Y uno por remordimiento, el último, el más bonito. 465 00:33:47,626 --> 00:33:49,211 -¿Leíste mi artículo? -Sí. 466 00:33:49,378 --> 00:33:51,338 Porque si los ojos están fijos en el cielo, 467 00:33:51,505 --> 00:33:53,590 el mensaje está en los labios. ¿Es así? 468 00:33:53,757 --> 00:33:57,052 Sí. Ese es un artículo antiguo. 469 00:33:57,219 --> 00:34:00,222 Dime qué te molesta. abuela dice que siempre tengo una solución. 470 00:34:01,598 --> 00:34:04,685 Es simple, alguien Puede que esté en problemas porque no lo hice. 471 00:34:04,852 --> 00:34:07,396 hablar con alguien Debería haber hablado con 472 00:34:07,563 --> 00:34:10,691 Ahora tengo que decirle, pero no sé cómo. 473 00:34:10,899 --> 00:34:12,526 Y tengo que decírselo. 474 00:34:13,861 --> 00:34:15,988 ¿OMS? No lo entiendo. 475 00:34:17,364 --> 00:34:20,033 Te contaré sobre la clase. ¿Cuál es tu número? 476 00:34:20,409 --> 00:34:22,745 Son las 06 88 477 00:34:22,911 --> 00:34:26,749 28 83 20. 478 00:34:26,915 --> 00:34:28,876 Muchos ochos, que es un número de la suerte para los chinos. 479 00:34:29,752 --> 00:34:31,503 Para los chinos, tal vez. 480 00:34:32,212 --> 00:34:33,797 Te vi anteayer. 481 00:34:34,798 --> 00:34:37,509 -Sí, yo también. -Quiero decir después. 482 00:34:38,385 --> 00:34:40,387 No lo hice a propósito. 483 00:34:40,763 --> 00:34:43,015 No sé cómo lo hago. Siempre encuentro... 484 00:34:43,766 --> 00:34:46,059 Algo anda mal conmigo. Tengo que parar. 485 00:34:46,226 --> 00:34:48,937 Para empezar, no deberías Encuéntralos en el Palais-Royal. 486 00:34:49,855 --> 00:34:51,064 Es cierto que odio esa zona. 487 00:34:51,231 --> 00:34:53,150 Sí, tiene una estación de metro terrible. 488 00:34:53,984 --> 00:34:54,985 y restaurantes japoneses. 489 00:34:55,152 --> 00:34:58,238 -El pescado crudo no es lo mío. -¿Qué es lo tuyo? 490 00:34:58,947 --> 00:35:01,658 Caracoles, ancas de rana, 491 00:35:01,825 --> 00:35:03,619 cabeza de ternera con salsa gribiche. 492 00:35:04,369 --> 00:35:05,871 cabeza de ternera Es la especialidad de mi abuela. 493 00:35:06,038 --> 00:35:06,747 Es tan bueno. 494 00:35:06,914 --> 00:35:07,539 Aurora. 495 00:35:08,791 --> 00:35:09,500 Vamos. 496 00:35:17,049 --> 00:35:19,259 Está bien. 497 00:35:41,990 --> 00:35:44,159 Me gusta mucho Belgrado. Viví allí durante cinco años. 498 00:35:44,326 --> 00:35:46,453 Marek, tablas 11 y 14 necesita ser limpiado. 499 00:35:46,620 --> 00:35:48,079 Estaré ahí mismo. 500 00:35:49,039 --> 00:35:51,500 ¿realmente te gusta ¿Los viejos de al lado? 501 00:35:52,042 --> 00:35:54,419 ¿No pudiste encontrar nada mejor? Están arruinados. 502 00:36:00,759 --> 00:36:04,220 Realmente tienes una sonrisa muy bonita. cuando te enojas. 503 00:36:04,388 --> 00:36:06,390 Sí, lo llamo "no lo soy". engañado por este bajo halago." 504 00:36:08,517 --> 00:36:10,352 La idea repentina. 505 00:36:10,519 --> 00:36:12,771 Eso es lo que quiero, rapidez. 506 00:36:12,938 --> 00:36:15,065 Bésala como si fueras para arrancarle la boca. 507 00:36:15,232 --> 00:36:18,485 No quiero un beso de mierda de amantes. 508 00:36:18,652 --> 00:36:20,571 Laetitia, no puedes reaccionar así. 509 00:36:21,363 --> 00:36:23,031 ¿Cómo qué? 510 00:36:23,824 --> 00:36:26,785 nunca te han besado en tu vida. Ahora que lo eres, 511 00:36:26,952 --> 00:36:29,329 estás aterrorizado. 512 00:36:29,955 --> 00:36:32,332 -Terror, eso es todo. -DE ACUERDO. 513 00:36:32,499 --> 00:36:34,126 DE ACUERDO. 514 00:36:34,668 --> 00:36:35,961 Empiece por "cuando solía hacerlo". 515 00:36:38,255 --> 00:36:40,632 Cuando viniste de vacaciones, 516 00:36:40,799 --> 00:36:43,886 la casa de repente se volvió más alegre, más fresco, 517 00:36:44,052 --> 00:36:47,472 como si nos hubiésemos deshecho de los muebles y candelabros de sus portadas. 518 00:36:48,390 --> 00:36:49,683 Eso es suficiente. 519 00:36:49,850 --> 00:36:52,519 -¿Demasiado temprano? -No, es otra cosa. 520 00:36:52,769 --> 00:36:55,313 Tírate a sus pies. 521 00:36:56,398 --> 00:36:59,735 -No lo sé, bésale los pies. -No, no pude. 522 00:37:00,110 --> 00:37:01,486 ¿Qué les pasa a mis pies? ¿Te dan asco? 523 00:37:01,653 --> 00:37:04,281 No, pero va a ser grotesco. 524 00:37:04,948 --> 00:37:06,158 Entonces también podrías ir con todo adentro. 525 00:37:06,325 --> 00:37:08,452 Sois rusos. No hay medias tintas. 526 00:37:08,619 --> 00:37:10,412 Vamos, quiero ver eso. 527 00:37:13,957 --> 00:37:16,376 Cuando viniste de vacaciones... 528 00:37:17,961 --> 00:37:19,087 ¡Oye! 529 00:37:24,760 --> 00:37:27,387 Debería ser fácil. Primera persona, plural. 530 00:37:34,102 --> 00:37:35,187 Bien, perfecto. 531 00:37:35,354 --> 00:37:37,272 ¿Te ducharás ahora? o mañana por la mañana? 532 00:37:37,439 --> 00:37:39,399 Mañana. ¿Cuándo volverá mamá a casa? 533 00:37:39,566 --> 00:37:41,026 Cuando ella quiera. 534 00:37:41,192 --> 00:37:43,320 -¿Puedes llamarla? -Su celular está apagado. 535 00:37:43,487 --> 00:37:45,322 Podrías intentarlo de nuevo. 536 00:37:45,489 --> 00:37:46,907 Ve a cepillarte los dientes, es hora de dormir. 537 00:37:48,033 --> 00:37:50,619 -Sí. -Iré a arroparte. 538 00:38:06,217 --> 00:38:07,259 Sí. 539 00:38:08,804 --> 00:38:09,887 ¿Qué ocurre? 540 00:38:14,476 --> 00:38:16,770 No puedo irme. Mi hijo está en la cama. 541 00:38:16,937 --> 00:38:19,815 Mi esposa aún no ha llegado a casa. ¿Qué está sucediendo? 542 00:38:22,985 --> 00:38:25,988 ¿No puedes ir? 543 00:38:28,198 --> 00:38:29,698 No hay nada que pueda hacer. 544 00:39:09,990 --> 00:39:11,783 Vamos, abre la puerta. 545 00:39:19,374 --> 00:39:20,292 Entra. 546 00:39:25,422 --> 00:39:28,675 Cuéntame tu problema. 547 00:39:29,133 --> 00:39:30,927 ¿No te sorprende verme? 548 00:39:33,388 --> 00:39:36,266 Llevo años practicando yoga. ¿puedes decirlo? 549 00:39:36,432 --> 00:39:37,934 No, no puedes. 550 00:39:39,519 --> 00:39:42,105 ¿Lo siento siquiera? No. 551 00:39:42,481 --> 00:39:46,276 No puedo hacerlo. 552 00:39:46,818 --> 00:39:49,279 -Ya no puedo hacerlo. -¿Hacer lo? 553 00:39:49,780 --> 00:39:53,200 Ya no puedo meditar. 554 00:39:53,366 --> 00:39:55,786 Meditar es todo lo contrario de soñar, ya sabes. 555 00:39:56,495 --> 00:39:59,456 -Sueño. -¿Acerca de? 556 00:39:59,623 --> 00:40:00,457 Ser feliz. 557 00:40:01,083 --> 00:40:02,876 No debería, sé a dónde lleva. 558 00:40:05,128 --> 00:40:08,006 -Esto lleva a esto. -¿De dónde sacaste eso? 559 00:40:08,173 --> 00:40:11,176 ¿Cuál es el significado de esto? 560 00:40:12,469 --> 00:40:14,429 Demasiadas preguntas a la vez. 561 00:40:17,933 --> 00:40:19,518 Es simple, es matemático. 562 00:40:19,935 --> 00:40:23,354 No puedo vivir sin ella. Ella ni siquiera sabe quién soy. 563 00:40:24,815 --> 00:40:27,984 Puedes pensar que ha sucedido a mi decenas de veces, 564 00:40:28,151 --> 00:40:30,612 pero no es así. es la primera vez desde la muerte de Rose. 565 00:40:31,363 --> 00:40:33,031 Sólo he tenido una mujer en mi vida. 566 00:40:33,198 --> 00:40:35,617 ella murio hace diez años y ahora soy viejo, 567 00:40:35,784 --> 00:40:38,662 Al final de mi cuerda, perdidamente enamorado. 568 00:40:38,829 --> 00:40:40,538 Estoy deprimido. 569 00:40:41,832 --> 00:40:43,666 -¿Has estado bebiendo? -No. 570 00:40:43,834 --> 00:40:46,336 -Fumé un poco. ¿Quieres un poco? -No. 571 00:40:49,005 --> 00:40:51,383 -¿Qué puedo hacer? -Nada. 572 00:40:53,135 --> 00:40:55,011 -Campuche me dijo... -Campuche 573 00:40:55,178 --> 00:40:58,056 Nunca ha amado a nadie ni a nada. 574 00:40:58,223 --> 00:41:00,308 Él no lo entendería. 575 00:41:01,726 --> 00:41:04,312 Tengo que ir al baño. ¿Té? 576 00:41:04,479 --> 00:41:06,731 No, no quiero nada. 577 00:41:29,296 --> 00:41:32,465 "No soy guapo, no lo soy Interesante, no tengo talento. 578 00:41:32,632 --> 00:41:33,675 "No soy rico. 579 00:41:33,842 --> 00:41:36,136 "Pero Lisa, te ofrezco todo lo que tengo 580 00:41:36,303 --> 00:41:38,680 "hasta la última célula sanguínea de mi sangre, hasta el último grito." 581 00:41:38,847 --> 00:41:41,516 -¡Entrometido! -Lo siento. 582 00:41:44,561 --> 00:41:45,478 ¿Quién es Lisa? 583 00:41:46,897 --> 00:41:48,190 No es nadie. 584 00:41:48,356 --> 00:41:51,193 Escucha, no te dije nada. No me viste. 585 00:41:51,359 --> 00:41:54,154 -Vamos. -¿Quieres jugar un juego? 586 00:41:54,321 --> 00:41:55,322 No tengo ganas. 587 00:41:55,822 --> 00:41:57,908 -¿Qué tal hablar? -Pasé por dos terapias, 588 00:41:58,074 --> 00:42:00,035 uno con sesiones cortas, uno con sesiones largas. 589 00:42:00,202 --> 00:42:03,371 Hablar ya no puede haz cualquier cosa por mí. 590 00:42:03,538 --> 00:42:05,040 Buenas noches. 591 00:42:12,631 --> 00:42:13,924 -Damián. -Sí. 592 00:42:15,217 --> 00:42:17,052 No existe Lisa, 593 00:42:17,219 --> 00:42:20,805 ninguna carta. Lo tengo en un libro 594 00:42:21,348 --> 00:42:22,349 una novela de Nabokov, 595 00:42:23,058 --> 00:42:25,351 Nueve, para ser precisos, puedes comprobarlo. 596 00:42:25,810 --> 00:42:27,646 No digas cualquier cosa a cualquiera. 597 00:42:28,479 --> 00:42:32,234 No era mi intención. 598 00:42:33,443 --> 00:42:35,737 Y para devolverme lo que tomaste De mi parte, ¿es esa tu intención? 599 00:42:35,946 --> 00:42:37,239 Esta noche no. 600 00:42:37,739 --> 00:42:39,115 -Dámelo. -No, Lobatch. 601 00:42:39,282 --> 00:42:41,576 -Dámelo. -Vamos, basta. 602 00:42:42,202 --> 00:42:43,954 ¡Detén esto, maldita sea! 603 00:44:43,489 --> 00:44:45,073 -Ahí estás. -Me fui 604 00:44:45,241 --> 00:44:48,536 Mis cigarrillos en el pasillo. Se han ido. ¿Qué hiciste con ellos? 605 00:44:48,702 --> 00:44:50,663 nada, No sabía que estaban allí. 606 00:44:51,247 --> 00:44:54,751 Me acosté tarde pero aún no habías regresado a casa. 607 00:44:55,377 --> 00:44:59,214 Noé, ¿escondiste mis cigarrillos? 608 00:44:59,381 --> 00:45:00,298 no me hables sobre tus cigarrillos. 609 00:45:01,257 --> 00:45:03,802 Esa no es una respuesta. Los escondiste, devuélvelos. 610 00:45:03,968 --> 00:45:04,844 No los escondí. 611 00:45:05,011 --> 00:45:07,555 -No me mientas. -No lo soy, maldita sea. 612 00:45:07,722 --> 00:45:09,474 ¡No! No hables así. 613 00:45:09,641 --> 00:45:12,310 Ella dijo que yo era un mentiroso, como si me importara una mierda. 614 00:45:12,477 --> 00:45:14,646 Si la perra quiere morir, yo no. Sé dónde carajo están. 615 00:45:14,813 --> 00:45:16,981 -¡Deja eso! -No me digas lo que debo 616 00:45:17,565 --> 00:45:20,610 ¡y no debería hacerlo! 617 00:45:35,959 --> 00:45:38,628 -Explícate. -¿Dónde los puso? 618 00:45:39,254 --> 00:45:41,965 -No soy idiota. -¿De qué estás hablando? 619 00:45:42,132 --> 00:45:44,717 ¿Con quién estuviste anoche? ¿Qué hiciste? 620 00:45:46,469 --> 00:45:47,554 Estoy esperando. 621 00:45:47,720 --> 00:45:50,807 Nada. salimos para tomar unas copas después del ensayo, 622 00:45:50,974 --> 00:45:54,436 en casa de alfred el gordo quien interpreta al papá de Tania. 623 00:45:54,602 --> 00:45:56,187 Hablamos de la obra. 624 00:45:56,354 --> 00:45:59,106 Bebí demasiado y me quedé dormido. 625 00:45:59,274 --> 00:46:02,068 y me desperté tarde. 626 00:46:02,234 --> 00:46:05,405 fui en bicicleta a casa porque no pude encontrar un taxi. 627 00:46:05,572 --> 00:46:08,533 -¿Quieres que crea eso? -Mira, 628 00:46:08,700 --> 00:46:10,160 llámalo. 629 00:46:13,161 --> 00:46:15,957 -Bien. ¿Qué hay de mí? -¿Qué pasa contigo? 630 00:46:16,124 --> 00:46:17,417 ¿No me preguntarás qué hice anoche? 631 00:46:17,584 --> 00:46:18,543 ¿Por qué me levanté a las 4 a.m.? 632 00:46:19,711 --> 00:46:20,503 ¿Qué hiciste? 633 00:46:21,045 --> 00:46:24,215 lo evité por poco un suicidio o un asesinato. 634 00:46:25,674 --> 00:46:26,551 Qué lindo. 635 00:46:28,178 --> 00:46:29,095 No te podría importar menos. 636 00:46:29,262 --> 00:46:31,222 Lo siento, estoy cansado. 637 00:46:31,389 --> 00:46:33,766 -No encuentro mis cigarrillos. -¿No crees que estoy cansado? 638 00:46:33,933 --> 00:46:34,893 ¡Y yo también tengo que enseñar! 639 00:46:35,058 --> 00:46:37,896 ¿Podemos almorzar después? quiero hablar 640 00:46:40,565 --> 00:46:43,359 -¿Acerca de? -Sobre nosotros, todo. 641 00:46:43,526 --> 00:46:45,570 Tengo que decirte algo 642 00:46:46,196 --> 00:46:48,406 algo importante. 643 00:46:48,948 --> 00:46:52,076 -Dime ahora, -No, es complicado. 644 00:46:52,577 --> 00:46:54,037 Eres complicado. 645 00:46:54,954 --> 00:46:55,997 Te recogeré en el teatro... 646 00:46:56,539 --> 00:46:59,375 De ninguna manera, sabes que odio eso. 647 00:46:59,542 --> 00:47:01,878 Ese es mi propio espacio. 648 00:47:02,045 --> 00:47:03,754 Nos vemos en el Wepler a las 13:00 horas. 649 00:47:05,089 --> 00:47:06,340 Estoy seguro de que los robó. 650 00:47:06,508 --> 00:47:08,176 -¿Me escuchaste? -Sí. 651 00:47:08,343 --> 00:47:10,720 En el Wepler a la una. Lo escuché. 652 00:47:21,856 --> 00:47:25,610 NO PODER. CITA PARA EL CABELLO CON ROSA. LO OLVIDÉ, LO SIENTO. BESOS. 653 00:47:32,742 --> 00:47:35,912 Has llegado a Iva, por favor deja un mensaje. 654 00:47:40,792 --> 00:47:41,626 Damas y caballeros, 655 00:47:42,418 --> 00:47:46,005 por favor apaguen sus celulares. 656 00:47:46,172 --> 00:47:47,048 Gracias. 657 00:47:48,466 --> 00:47:51,344 voy a hablar contigo sobre el cielo. 658 00:47:52,219 --> 00:47:53,846 Sí, el cielo. 659 00:47:55,181 --> 00:47:56,432 Para los asiáticos, el cielo 660 00:47:56,599 --> 00:47:59,477 es algo diferente de lo que es para nosotros. 661 00:48:02,897 --> 00:48:06,067 ¿A qué hora es su cita? 662 00:48:06,484 --> 00:48:09,112 Quiero decir... 663 00:48:18,496 --> 00:48:19,998 ella no tiene una cita hoy? 664 00:48:22,959 --> 00:48:24,085 DE ACUERDO. 665 00:48:27,088 --> 00:48:27,964 Gracias. Adiós. 666 00:48:34,929 --> 00:48:36,055 Noé. 667 00:48:38,308 --> 00:48:39,392 Noé. 668 00:48:45,939 --> 00:48:46,858 ¿Qué es esto? 669 00:48:47,025 --> 00:48:49,319 -¿Qué? -Contéstame. 670 00:48:49,485 --> 00:48:53,072 -Un paquete de cigarrillos. -¿Por qué estaba en el cesto de la ropa sucia? 671 00:48:53,238 --> 00:48:56,117 -No sé. -Ya basta, Noé. 672 00:48:56,826 --> 00:48:59,329 No soporto las mentiras. 673 00:48:59,494 --> 00:49:01,331 No lo puse ahí 674 00:49:01,497 --> 00:49:03,207 Mamá tampoco. ¿Quién lo hizo entonces? 675 00:49:09,130 --> 00:49:10,798 -Hice. -Así está mejor. 676 00:49:10,964 --> 00:49:13,509 Deja de entrometerte en la salud de Iva. 677 00:49:13,676 --> 00:49:15,053 Es amable de tu parte, pero detente. 678 00:49:16,095 --> 00:49:18,222 -¿DE ACUERDO? -Sí. 679 00:49:31,569 --> 00:49:33,988 -¿Tienes algo que decir? -Sí. 680 00:49:34,155 --> 00:49:36,741 -¿Qué? -Prometiste comprarme un reloj. 681 00:49:37,325 --> 00:49:39,744 -Sí, lo sé, lo pensaré. -Tomé el de mamá. 682 00:49:40,787 --> 00:49:42,455 -¿Le preguntaste? -No. 683 00:49:42,622 --> 00:49:44,999 Ella puede prescindir, pero tienes que decírselo. 684 00:49:45,166 --> 00:49:46,376 Ya se lo dirás. 685 00:49:46,542 --> 00:49:48,628 -No puedo. -¿Por qué no? 686 00:49:50,213 --> 00:49:51,214 Me estafaron. 687 00:49:52,672 --> 00:49:56,177 -¿Cuando? ¿Dónde? ¿Hoy? -Después de la escuela. 688 00:49:56,344 --> 00:49:57,804 ¿Y se llevaron el reloj? 689 00:49:57,970 --> 00:49:59,597 -Sí. -Mierda. 690 00:50:00,264 --> 00:50:02,308 -¡De ​​ninguna manera! -No se lo dirás, ¿verdad? 691 00:50:02,767 --> 00:50:03,810 No lo haré. 692 00:50:03,976 --> 00:50:05,603 -¿Promesa? -Prometo. 693 00:50:05,770 --> 00:50:08,272 -¿Cuál? ¿El rojo? -Rojo con pulsera roja. 694 00:50:10,316 --> 00:50:13,236 -Intentaré... Vete a la cama. -¿Estás loco? 695 00:50:14,320 --> 00:50:16,781 -Contigo no. Acostarse. -¿Con quién? 696 00:50:16,948 --> 00:50:19,617 Nadie. deja de hacer preguntas 697 00:50:19,783 --> 00:50:22,412 y deja de jugar con relojes, cigarrillos y demás. 698 00:50:23,287 --> 00:50:25,289 Danos un respiro. 699 00:50:26,249 --> 00:50:28,334 -Ahora vete. -Buenas noches. 700 00:50:33,631 --> 00:50:35,423 -¿Puedes arroparme? -Sí. 701 00:50:35,591 --> 00:50:37,301 Sal de aquí. 702 00:51:14,964 --> 00:51:17,550 -¿Mi masajista? -Sí. 703 00:51:18,217 --> 00:51:20,136 Si tienes algo que decirme, puedes decirme. 704 00:51:24,682 --> 00:51:25,683 ¿Desde cuándo? 705 00:51:28,519 --> 00:51:29,896 Dos días. 706 00:51:31,606 --> 00:51:32,648 ¿Quién es? 707 00:51:37,069 --> 00:51:38,529 Antonio. 708 00:51:40,239 --> 00:51:42,366 Antonio... 709 00:51:45,912 --> 00:51:47,121 Pero te amo. 710 00:51:49,165 --> 00:51:50,082 ¿Lo amas? 711 00:51:55,046 --> 00:51:56,088 No sé. 712 00:51:57,882 --> 00:51:59,425 Un poco. 713 00:52:02,929 --> 00:52:04,138 Tal vez. 714 00:52:06,474 --> 00:52:09,435 Pero yo también te amo. 715 00:52:14,607 --> 00:52:15,942 "También" no me funciona. 716 00:52:20,571 --> 00:52:21,823 ¿Qué tengo que hacer? 717 00:52:23,157 --> 00:52:24,826 ¿Me estás preguntando? 718 00:52:25,910 --> 00:52:29,372 Adelante, mira adónde va. 719 00:52:30,915 --> 00:52:33,334 -¿Qué significa? -Toma tus cosas y ve a su casa. 720 00:52:35,545 --> 00:52:38,172 -¿Ahora? -Ahora mismo, desde hace tres meses. 721 00:52:41,759 --> 00:52:44,011 -No quise decir... -No me importa. 722 00:52:45,304 --> 00:52:48,348 Voy a dar un paseo. Vete cuando regrese. 723 00:52:49,809 --> 00:52:51,978 -¿Y Noé? -Noé está durmiendo. 724 00:52:53,479 --> 00:52:56,858 Estuvo solo durante tres horas. Ayer estará bien dentro de una hora. 725 00:52:57,441 --> 00:52:59,652 Inventaré algo para contárselo. 726 00:53:02,530 --> 00:53:05,283 -Si eso es lo que quieres. -¡Que no es! 727 00:53:05,783 --> 00:53:06,492 Así son las cosas. 728 00:54:30,993 --> 00:54:33,037 Hola, soy Damien Hauer. 729 00:54:33,204 --> 00:54:35,039 Hola. 730 00:54:54,600 --> 00:54:58,062 -¿Te cortaste el pelo? -Hice. Es mejor, ¿no? 731 00:54:59,563 --> 00:55:01,482 Te queda bien. 732 00:55:03,526 --> 00:55:05,069 Gracias. 733 00:55:05,444 --> 00:55:08,114 Te ves aún más molesto que la última vez. 734 00:55:09,156 --> 00:55:10,491 He estado mejor. 735 00:55:10,992 --> 00:55:14,120 Me estas dando el "No haré gran cosa", sonríe. 736 00:55:14,286 --> 00:55:15,955 Así es, no lo haré. 737 00:55:16,539 --> 00:55:17,832 ¿Cómo estás? 738 00:55:18,040 --> 00:55:20,626 Mejor. no me iba bien, pero me estoy levantando. 739 00:55:21,711 --> 00:55:24,672 Mi psíquico predijo grandes cambios. Temo el cambio 740 00:55:24,839 --> 00:55:27,258 pero ella dijo que sería un encuentro afortunado. 741 00:55:27,425 --> 00:55:30,928 -¿Crees en estas cosas? -Sí, la prueba es que estás ahí. 742 00:55:33,681 --> 00:55:36,100 Esa es la sonrisa: "no lo tomes literalmente, 743 00:55:36,267 --> 00:55:37,727 "Tu vanidad podría verse afectada." 744 00:55:39,352 --> 00:55:42,231 -Eso te lo acabas de inventar. -No es imposible. 745 00:55:43,566 --> 00:55:46,027 Entonces, ¿qué te está pasando? 746 00:55:47,528 --> 00:55:49,739 Algo clásico y banal. 747 00:55:49,905 --> 00:55:51,574 mi esposa me deja para alguien más. 748 00:55:52,407 --> 00:55:53,117 Es triste 749 00:55:53,909 --> 00:55:55,703 pero no parece afectarte tanto. 750 00:55:55,870 --> 00:55:59,331 Sí, pero no me sorprendió. 751 00:55:59,498 --> 00:56:01,667 He bajado mucho su estima, 752 00:56:01,834 --> 00:56:03,919 y también en el mío últimamente. 753 00:56:05,588 --> 00:56:07,882 no eres el tipo ¿Azotarte por nada? 754 00:56:08,047 --> 00:56:09,842 De nada. 755 00:56:10,968 --> 00:56:13,721 Yo también me quedé, y odio el que me dejó. creo que 756 00:56:13,888 --> 00:56:16,098 es un idiota, porque No dejas a una chica como yo. 757 00:56:16,265 --> 00:56:17,016 Estoy completamente de acuerdo con eso. 758 00:56:18,059 --> 00:56:20,853 El idiota aprovechó De mis problemas, es asqueroso. 759 00:56:21,020 --> 00:56:24,065 -¿Tus problemas? -Están detrás de mí ahora. 760 00:56:24,940 --> 00:56:25,983 Tienes suerte. 761 00:56:27,859 --> 00:56:30,529 No me gusta hablar de eso, pero como están detrás de mí... 762 00:56:31,614 --> 00:56:34,867 De hecho, estaba bajo una orden de deportación después de un divorcio, 763 00:56:35,034 --> 00:56:36,577 porque incluso si no es así mostrar en mi cara, 764 00:56:36,744 --> 00:56:38,162 y puedes escucharlo, 765 00:56:38,329 --> 00:56:39,163 En realidad no soy francés. 766 00:56:39,872 --> 00:56:42,666 -¿No es francés? -Por eso trabajo debajo de la mesa. 767 00:56:43,500 --> 00:56:45,043 Siempre huelo a pescado. 768 00:56:46,796 --> 00:56:47,670 Soy serbio. 769 00:56:47,838 --> 00:56:50,549 Serbio croata a través de mi padre y montenegrino a través de mi madre, 770 00:56:51,342 --> 00:56:52,802 aunque gasté una gran cantidad de mi infancia aquí 771 00:56:52,968 --> 00:56:55,054 con esta mujer Llamo a mi abuela. 772 00:56:55,221 --> 00:56:58,641 Del que no puedo evitar hablar todo el tiempo porque la amo. 773 00:56:59,058 --> 00:57:01,644 Ella salvó mi vida, ella me amaba como a nadie. 774 00:57:02,686 --> 00:57:05,773 Si me obligaran a irme, ella moriría y yo también. 775 00:57:06,565 --> 00:57:08,943 Suena dramático pero sé que es verdad. 776 00:57:10,111 --> 00:57:13,155 Pero tengo mucha suerte. tengo grandes amigos, 777 00:57:14,281 --> 00:57:18,119 especialmente uno que me ayudó porque ella conoce gente que conoce gente. 778 00:57:18,285 --> 00:57:20,871 Así que ahora no seré arrestado, poner en la cárcel 779 00:57:21,037 --> 00:57:22,623 y deportado. 780 00:57:23,707 --> 00:57:27,044 Ella es peluquera, corta. mi pelo. Ella es buena, ¿no? 781 00:57:28,879 --> 00:57:30,506 ¿Estás bien? 782 00:57:32,258 --> 00:57:34,135 ¿Cómo te llamas? 783 00:57:34,760 --> 00:57:37,012 Mi nombre es Zorica. 784 00:57:37,680 --> 00:57:38,681 ¿No es Aurora? 785 00:57:39,348 --> 00:57:40,933 Zorica, significa "aurora". 786 00:57:41,100 --> 00:57:44,228 Con Zorica la gente hace preguntas. Con Aurore, no es así. 787 00:57:44,937 --> 00:57:46,355 ¿Estás seguro de que estás bien? 788 00:57:46,897 --> 00:57:48,774 No, no lo soy. 789 00:57:50,776 --> 00:57:53,487 ¿Te aburrí? Intento no hablar demasiado, 790 00:57:53,654 --> 00:57:56,240 porque no puedo parar cuando lo hago. 791 00:57:59,702 --> 00:58:02,413 -Aurore, Zorica... -Aurora. 792 00:58:02,580 --> 00:58:03,622 Aurora, 793 00:58:06,417 --> 00:58:08,002 Soy la persona que... 794 00:58:10,171 --> 00:58:12,089 ¿Quién qué? 795 00:58:12,256 --> 00:58:14,175 Vera no te dijo el nombre. de la persona que está ayudando? 796 00:58:16,093 --> 00:58:17,469 ¿Conoces a Vera? 797 00:58:21,473 --> 00:58:24,602 -Tú eres el indicado... -Lo soy, pero... 798 00:58:26,937 --> 00:58:28,731 -Es extraordinario. -No, no es extraordinario. 799 00:58:28,898 --> 00:58:31,275 Sí, es asombroso. 800 00:58:32,276 --> 00:58:33,777 Te das cuenta, no crees en las estrellas, 801 00:58:33,944 --> 00:58:35,613 -en clarividentes... -Deja de hablar, maldita sea. 802 00:58:35,779 --> 00:58:37,740 Tranquilizarse. Escúchame. 803 00:58:41,826 --> 00:58:43,329 Yo... 804 00:58:45,080 --> 00:58:47,582 No hice lo que Vera me pidió. 805 00:58:49,043 --> 00:58:51,462 -¿No lo hiciste? -No pude. 806 00:58:54,423 --> 00:58:55,424 Lo lamento. 807 00:58:58,719 --> 00:59:01,222 Estabas equivocado... 808 00:59:01,889 --> 00:59:03,140 En realidad, se equivocó al confiar en mí. 809 00:59:03,307 --> 00:59:05,059 No soy digno de esa confianza. 810 00:59:06,602 --> 00:59:10,022 Se suponía que debía preguntarle a alguien. en este caso mi padre, 811 00:59:10,189 --> 00:59:11,357 contactar a alguien 812 00:59:12,942 --> 00:59:16,904 y no lo hice. 813 00:59:20,406 --> 00:59:24,119 -Pero le dijiste a Vera... -Sí, porque me daba vergüenza, pero… 814 00:59:25,119 --> 00:59:27,039 No hice nada. 815 00:59:36,047 --> 00:59:38,675 Es muy valiente de tu parte. para decírmelo cara a cara. 816 01:00:15,671 --> 01:00:17,464 No quiero ir a la escuela. 817 01:00:18,507 --> 01:00:20,592 Ya basta, Noé. ya no tienes cinco años. 818 01:00:22,261 --> 01:00:24,680 -Me duele el estómago. -Por favor para. 819 01:00:25,139 --> 01:00:26,265 Estoy cansado. ¿Dónde está mamá? 820 01:00:30,019 --> 01:00:30,769 Ella se fue temprano. 821 01:00:30,936 --> 01:00:33,522 Ella no durmió aquí no creas que soy estúpido. 822 01:00:33,689 --> 01:00:34,606 ¿Te vas a divorciar? 823 01:00:35,065 --> 01:00:38,485 ¿Qué pasa con estas ideas delirantes? Divorciándote, ¿estás loco? 824 01:00:39,361 --> 01:00:41,030 No es una ilusión. Todos los padres se divorcian. 825 01:00:41,196 --> 01:00:42,489 soy el unico de mis amigos en la escuela. 826 01:00:42,656 --> 01:00:45,326 Primero, para divorciarse, tienes que estar casado. Y aunque lo fuéramos, 827 01:00:45,826 --> 01:00:48,245 no tenemos que hacer como todos los demás. 828 01:00:48,579 --> 01:00:51,540 No tienes que hacerlo, pero estás Lo voy a hacer, es obvio. 829 01:00:52,207 --> 01:00:55,085 -Solo mira tu cara. -Ya es suficiente. 830 01:00:56,170 --> 01:00:57,504 ¿Te duchaste? 831 01:00:57,671 --> 01:01:00,007 ¿Viste la hora? Deja esto y ve a ducharte. 832 01:01:00,507 --> 01:01:01,800 ¿Tengo que hacerlo? Tenemos clases de natación. 833 01:01:02,509 --> 01:01:05,721 -Tienes que firmar mi agenda. -Ve a cepillarte los dientes. 834 01:01:06,305 --> 01:01:07,514 Por cierto, 835 01:01:07,681 --> 01:01:10,976 no olvides la tapa en la pasta de dientes. 836 01:01:11,143 --> 01:01:12,644 -¿Entiendo? -Llegaré tarde. 837 01:01:17,983 --> 01:01:19,693 Hola Damien Hauer. para ver al presidente. 838 01:01:19,860 --> 01:01:22,196 -Sí, pero necesitas... -Lo sé, no tengo tiempo. 839 01:01:22,363 --> 01:01:26,658 CONTROL DE ACCESO DE VISITANTES 840 01:01:34,124 --> 01:01:36,335 dame los minutos de la asamblea general del jueves. 841 01:01:39,671 --> 01:01:41,465 Caballeros. Por favor discúlpeme. 842 01:01:41,632 --> 01:01:44,259 ¿Puedes dejarnos? Es una emergencia. 843 01:01:47,429 --> 01:01:49,181 Disculpe por un momento. 844 01:01:53,060 --> 01:01:54,561 ¿Qué estás haciendo aquí? 845 01:01:56,188 --> 01:01:57,481 ¿Por qué estás haciendo una escena? 846 01:01:57,648 --> 01:01:59,441 No puedes simplemente entrar aquí 847 01:01:59,608 --> 01:02:03,028 y haz lo que quieras. ¿Te has vuelto loco? 848 01:02:04,530 --> 01:02:07,449 Papá, necesitas escucharme. 849 01:02:08,992 --> 01:02:10,202 Te ves terrible. 850 01:02:11,370 --> 01:02:12,955 Sígueme. 851 01:02:42,651 --> 01:02:43,485 ¿Entonces? 852 01:02:44,778 --> 01:02:46,321 Te daré diez minutos. 853 01:02:56,707 --> 01:02:57,791 Es muy conmovedor. 854 01:03:00,169 --> 01:03:01,295 Tienes que llamarlo de inmediato. 855 01:03:02,212 --> 01:03:04,506 -En cualquier momento... -¿Esto es teórico? 856 01:03:04,673 --> 01:03:06,842 ¿Teorético? De nada. 857 01:03:07,426 --> 01:03:10,304 -Existe un riesgo real de que... -La probabilidad es baja. 858 01:03:10,471 --> 01:03:12,931 La policía podría tardar mucho antes de mirarla. 859 01:03:13,515 --> 01:03:16,477 -Solo te pido que llames. -Te preocupas mucho por ella. 860 01:03:18,312 --> 01:03:20,898 Di mi palabra de que la ayudaría. 861 01:03:21,064 --> 01:03:24,193 Te equivocaste al darlo sin saber mi posición. 862 01:03:25,277 --> 01:03:28,280 -Pero esa no es la cuestión. -¿Qué es entonces? 863 01:03:29,364 --> 01:03:30,199 No hay nada que pueda hacer. 864 01:03:30,991 --> 01:03:33,327 -¿No quieres? -No puedo. 865 01:03:34,203 --> 01:03:37,122 ¿Me estás pidiendo que llame a Henri? pero ha estado sobrecargado. 866 01:03:37,498 --> 01:03:39,208 ahora esta despidiendo 867 01:03:39,374 --> 01:03:40,459 todos esos esfuerzos, 868 01:03:40,626 --> 01:03:42,503 incluyendo aquellos de sus amigos más cercanos, 869 01:03:42,669 --> 01:03:44,755 entre los cuales tengo el honor de contarme a mí mismo. 870 01:03:45,047 --> 01:03:48,675 Ya no puede, para utilizar un famoso y un dicho bastante mal citado, 871 01:03:48,842 --> 01:03:50,928 tomar toda la miseria del mundo sobre sí mismo. 872 01:03:51,094 --> 01:03:52,221 Estoy muy descontento por eso, 873 01:03:52,387 --> 01:03:55,474 pero así es. Créeme. Ya me lo negaron. 874 01:03:55,641 --> 01:03:58,810 Y cuando dice que no, es sin apelación. 875 01:03:59,478 --> 01:04:02,773 ¡No, no! el podria Haz una excepción contigo. 876 01:04:02,940 --> 01:04:06,318 -¡Tiene que hacerlo! -No estás escuchando. 877 01:04:06,735 --> 01:04:09,404 Conozco al animal. No moverá un dedo. 878 01:04:09,571 --> 01:04:11,990 Si insisto, Me desacreditaré ante sus ojos. 879 01:04:12,866 --> 01:04:15,244 No puedo. Es un no. 880 01:04:16,328 --> 01:04:18,664 -¿No harás nada? -Porque no hay nada que hacer. 881 01:04:20,541 --> 01:04:21,959 Pero... 882 01:04:23,502 --> 01:04:24,795 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 883 01:04:25,212 --> 01:04:27,172 ¿No es la primera vez ¿Me has contado sobre eso? 884 01:04:50,696 --> 01:04:52,656 ¿Cuántos? ¿Tiene una reserva? 885 01:04:52,823 --> 01:04:55,993 No, no es para el almuerzo. Necesito ver a uno de sus empleados. 886 01:04:56,159 --> 01:04:58,537 Ella trabaja en la cocina, Señorita Velickovic. 887 01:05:00,414 --> 01:05:02,833 -¿En la cocina? -Sí, solo tardaré un momento. 888 01:05:03,000 --> 01:05:06,086 -Lo siento, eso no es posible. -¿Por qué no? 889 01:05:06,253 --> 01:05:09,381 -No puedes, son las reglas. -¿Es para Aurore? 890 01:05:11,592 --> 01:05:14,219 -Ella no vino hoy. -¿Ella llamó? 891 01:05:15,012 --> 01:05:17,431 Tengo que hablar con ella. yo la tengo número, pero no contesta. 892 01:05:17,598 --> 01:05:18,724 Si ella entra, 893 01:05:18,890 --> 01:05:20,809 -¿Puedes decirle que me llame? -Por supuesto. 894 01:05:21,560 --> 01:05:22,978 Gracias. 895 01:05:55,844 --> 01:05:57,596 ¿Dónde has estado? 896 01:05:58,639 --> 01:06:01,099 -¿Traumatizado por tu hazaña? -¿Mi hazaña? 897 01:06:01,266 --> 01:06:02,601 Lobatch. 898 01:06:03,560 --> 01:06:06,813 -¿Vino Aurore? -¿Por qué lo haría? 899 01:06:07,731 --> 01:06:09,399 ¡Bastardo! 900 01:06:10,233 --> 01:06:13,028 Estoy feliz, amigo. Ya sabes... 901 01:06:13,654 --> 01:06:16,782 miro al cielo, Respiro, estoy feliz, estaba 902 01:06:16,948 --> 01:06:19,409 -que tonto. Para pensar... -¿Cuánto tiempo lleva así? 903 01:06:19,576 --> 01:06:22,162 -Lise... -Cállate. 904 01:06:22,329 --> 01:06:25,374 Ustedes dos pueden burlarse todo lo que quieran. 905 01:06:25,540 --> 01:06:28,168 Me habrías dejado morir, pero él... 906 01:06:28,335 --> 01:06:30,045 ¿Sabes lo que eres? Un gran tipo. 907 01:06:30,212 --> 01:06:33,173 ¿Nadie te lo dice? Te estoy diciendo: Damián, eres un gran tipo. 908 01:06:33,340 --> 01:06:37,260 ¿Sabes lo que eres? Eres un héroe. 909 01:06:44,393 --> 01:06:46,770 Tienen 15 y 13 años, son adolescentes. 910 01:06:46,937 --> 01:06:48,271 Hola. 911 01:06:49,564 --> 01:06:51,400 -Quédate afuera. -Tengo que hablar con... 912 01:06:51,566 --> 01:06:54,111 -Sí, yo también tengo algo que decir. -¿Qué? 913 01:06:56,571 --> 01:06:58,949 No quiero volver a ver tu cara. 914 01:07:05,706 --> 01:07:06,623 ¿Dónde estábamos? 915 01:07:36,903 --> 01:07:39,239 ¿Mamá? Sí. Sí. 916 01:07:39,406 --> 01:07:42,534 ¿Sabes a qué hora papá? ¿Vuelve a casa esta noche? 917 01:07:44,035 --> 01:07:45,871 ¿No sabes dónde está? 918 01:07:47,247 --> 01:07:49,958 No, no es nada grave. pero me gustaria el privado 919 01:07:50,125 --> 01:07:53,295 y numero profesional de Enrique Hortense. 920 01:07:53,462 --> 01:07:54,838 ¿Estás en su oficina? 921 01:07:56,089 --> 01:07:59,760 El directorio rojo. Sí, gracias. 922 01:08:00,427 --> 01:08:02,179 letra h. 923 01:08:21,782 --> 01:08:24,534 hola me gustaria para hablar con Henri, por favor, 924 01:08:24,701 --> 01:08:28,705 Es de Sébastien Hauer. Sébastien Hauer. 925 01:08:29,873 --> 01:08:30,999 Gracias. 926 01:08:34,252 --> 01:08:37,964 -Hola. -Hola, Seb, vieja bruja. 927 01:08:38,965 --> 01:08:40,967 No es Sébastien. 928 01:08:41,134 --> 01:08:43,762 Tu secretaria debe haber entendido mal. Soy su hijo, Damien. 929 01:08:43,929 --> 01:08:45,472 Bueno, hola. 930 01:08:45,639 --> 01:08:47,766 ¿Cómo está el viejo mono? Estoy hablando de tu padre, 931 01:08:47,933 --> 01:08:49,851 no lo tomes a mal, Es muy cariñoso de mi parte. 932 01:08:50,018 --> 01:08:51,937 Le va bien. 933 01:08:52,103 --> 01:08:55,440 Me gustaría... Bueno, supongo que tú... 934 01:08:55,857 --> 01:08:58,318 no tienes tiempo, Supongo que estás muy ocupado 935 01:08:58,485 --> 01:09:02,322 -Tenía un caso que quería... -Tu papá tiene un dicho: 936 01:09:02,489 --> 01:09:04,199 la frase "no tengo tiempo" 937 01:09:04,366 --> 01:09:06,451 una señal infalible de absoluta mediocridad. 938 01:09:07,577 --> 01:09:08,411 ¿Él? 939 01:09:08,578 --> 01:09:10,163 siempre tengo tiempo, especialmente para ti. 940 01:09:10,330 --> 01:09:12,582 Especialista en el mundo asiático, ¿verdad? 941 01:09:12,749 --> 01:09:14,084 ¿Tienes prisa? 942 01:09:15,043 --> 01:09:17,587 -Bueno... -¿Mañana a las 9, en mi oficina? 943 01:09:17,754 --> 01:09:18,672 Damián. 944 01:09:18,839 --> 01:09:22,092 siempre llego temprano, tenemos una máquina de café. 945 01:09:22,259 --> 01:09:24,261 -Muchas gracias. -Espero con ansias 946 01:09:24,427 --> 01:09:25,679 Para conocerte, Damien. 947 01:09:29,850 --> 01:09:31,935 Estoy recogiendo algunas cosas. ¿Dónde está Noé? 948 01:09:32,102 --> 01:09:33,812 Él no está en casa todavía. 949 01:09:34,479 --> 01:09:36,606 Genial, ha tenido un buen comienzo. 950 01:09:57,878 --> 01:09:58,879 ¿Iva? 951 01:10:14,227 --> 01:10:17,397 ¿Dónde está mi reloj rojo? No lo encuentro, ¿dónde está? 952 01:10:17,564 --> 01:10:19,983 -Es Noé. -¿Y Noé? 953 01:10:21,610 --> 01:10:22,944 Nada, yo... 954 01:10:25,030 --> 01:10:25,780 ¿Qué pasa? 955 01:10:30,035 --> 01:10:31,411 ¿Por qué me hiciste esto? 956 01:10:31,578 --> 01:10:33,747 ¿Qué te hice? 957 01:10:33,914 --> 01:10:36,541 ¡Eso es todo! Nunca me has hecho nada. 958 01:10:36,708 --> 01:10:38,293 En cualquier caso, nada que me retenga. 959 01:10:40,754 --> 01:10:42,380 ¿Te parece bien? 960 01:10:44,799 --> 01:10:48,136 -Dilo. -¿Qué quieres, Iva? 961 01:10:50,513 --> 01:10:51,514 No sé. 962 01:11:06,279 --> 01:11:08,531 Estoy destrozado. 963 01:11:09,991 --> 01:11:13,578 Y estás tan tranquila, tan fría. 964 01:11:15,163 --> 01:11:16,748 Estoy hablando contigo. 965 01:11:16,915 --> 01:11:20,585 Deja de fingir que hojeas esto que ya no sirve. 966 01:11:22,003 --> 01:11:23,254 ¿Cómo lo sabrías? 967 01:11:23,964 --> 01:11:26,967 Marco me habló de la pobre Zorica. 968 01:11:27,925 --> 01:11:29,469 ¿Qué quieres decir? 969 01:11:30,762 --> 01:11:32,806 La estamos buscando por todas partes ella desapareció. 970 01:11:33,138 --> 01:11:34,516 Es tu culpa. 971 01:11:35,392 --> 01:11:38,269 -Se arreglará. -Por favor, es indecente. 972 01:11:38,436 --> 01:11:39,521 hice una cita con el gran hombre. 973 01:11:39,688 --> 01:11:41,731 fue con el Estaba hablando cuando llegaste. 974 01:11:42,023 --> 01:11:42,941 Lo veré mañana. 975 01:11:43,108 --> 01:11:45,318 -¿Quieres que crea eso? -No me importa, Iva. 976 01:11:46,361 --> 01:11:47,946 Lo creas o no... 977 01:11:52,075 --> 01:11:54,828 -¿De verdad lo eres? -A las 9 de la mañana en su oficina. 978 01:11:54,995 --> 01:11:57,831 18, plaza États-Unis, si quieres comprobar... 979 01:11:59,124 --> 01:12:00,542 De todos modos, ya es demasiado tarde. 980 01:12:00,709 --> 01:12:02,669 ¿Conseguiste lo que querías? 981 01:12:02,836 --> 01:12:04,671 Muy bien, me voy. 982 01:12:10,676 --> 01:12:12,429 No lo olvides. 983 01:12:14,597 --> 01:12:17,100 Hola, ¿qué haces aquí? 984 01:12:17,267 --> 01:12:20,395 -¿Eso es todo lo que tienes que decir? -Me quedaré a dormir en casa de Black. 985 01:12:20,562 --> 01:12:22,272 Su mamá está de acuerdo con eso. 986 01:12:22,439 --> 01:12:23,565 Vamos a vigilar a House. 987 01:12:23,732 --> 01:12:25,274 -Sólo un episodio. -¿No tienes escuela? 988 01:12:25,984 --> 01:12:26,985 A las 9:30 am 989 01:12:27,152 --> 01:12:28,444 Tienes que llevar ropa de repuesto, 990 01:12:28,611 --> 01:12:29,654 donde los vas a poner? No estoy bien con esto. 991 01:12:30,196 --> 01:12:32,699 No es un problema, casi tengo No hay tarea, sé amable. 992 01:12:32,866 --> 01:12:35,243 -¿Y tu cepillo de dientes? -No es un problema. 993 01:12:40,081 --> 01:12:41,666 -Adiós. -Adiós. 994 01:12:47,171 --> 01:12:49,841 -Ella es alta. -Sí. 995 01:13:00,268 --> 01:13:01,436 Adiós, cariño. 996 01:13:16,618 --> 01:13:17,952 -Buenas noches. -¿Es para cenar? 997 01:13:18,119 --> 01:13:19,704 Sí, pero no hice una reserva. 998 01:13:22,999 --> 01:13:25,210 Por favor sígame, señor. 999 01:13:29,839 --> 01:13:30,799 Gracias. 1000 01:13:32,383 --> 01:13:33,885 Buenas noches. 1001 01:13:36,846 --> 01:13:38,932 Disculpe, ¿sabe si 1002 01:13:39,099 --> 01:13:41,851 Sr. Hauer, Presidente Hauer viene esta noche? 1003 01:13:42,018 --> 01:13:44,479 No sé. 1004 01:13:53,279 --> 01:13:56,991 No, sé lo que quiero. Sashimi de atún y sake, 1005 01:13:57,700 --> 01:13:58,743 frío. 1006 01:14:27,897 --> 01:14:30,775 ¿Cuál es tu nombre otra vez? Lo siento... 1007 01:14:30,942 --> 01:14:33,153 -Tayotoshi, Tatoshi. -Satoshi, señor. 1008 01:14:35,572 --> 01:14:37,739 ¿Quiere algo más, señor? 1009 01:14:38,408 --> 01:14:43,663 Un último bien para el camino. Entonces... 1010 01:15:36,382 --> 01:15:39,510 -¿Estás herido? -No. taxi, 1011 01:15:40,553 --> 01:15:42,222 taxi, taxi. 1012 01:15:58,154 --> 01:15:59,322 ¿Iva? 1013 01:16:20,593 --> 01:16:23,596 -¿Té o café? -Café. 1014 01:16:37,735 --> 01:16:39,112 -Satoshi. -¿Sí? 1015 01:16:39,279 --> 01:16:41,614 -¿Qué pasó anoche? -¿No te acuerdas? 1016 01:16:41,780 --> 01:16:44,575 no recuerdo nada, nada de nada, todo negro. 1017 01:16:44,742 --> 01:16:46,869 -No estabas bien. -Todavía no estoy bien. 1018 01:16:47,035 --> 01:16:50,290 -¿Quieres un estímulo? -¿Un qué? No, no. 1019 01:16:51,206 --> 01:16:53,376 Sólo dime qué pasó. 1020 01:16:53,793 --> 01:16:57,630 No podías mantenerte erguido Te ayudé a subir a tu casa. 1021 01:16:58,089 --> 01:17:00,549 -¿Entonces? -Entonces te enfermaste. 1022 01:17:00,717 --> 01:17:02,260 Así que te metí en la cama. 1023 01:17:02,969 --> 01:17:06,431 Pero podrías haberte ido una vez que estuve en la cama. 1024 01:17:06,931 --> 01:17:09,809 Desde un punto de vista práctico. ¿Vives lejos? 1025 01:17:11,185 --> 01:17:13,604 Me invitaste. 1026 01:17:14,022 --> 01:17:16,816 ¿Te invité? ¿Invitado a qué? 1027 01:17:16,983 --> 01:17:19,610 Tu querías, entonces no quisiste. 1028 01:17:19,777 --> 01:17:21,779 Dijiste cosas bonitas 1029 01:17:21,946 --> 01:17:25,283 entonces significa cosas. Estabas agitado. 1030 01:17:25,742 --> 01:17:27,160 -Te calmé. -Satoshi, 1031 01:17:27,659 --> 01:17:31,331 deja de hablar a cuentagotas, es una tortura. 1032 01:17:31,497 --> 01:17:33,750 ¿Qué significa eso? ¿Quería, no quería? 1033 01:17:33,915 --> 01:17:36,711 Sólo dime lo que hiciste para calmarme 1034 01:17:36,878 --> 01:17:38,004 y como me tranquilicé. 1035 01:17:39,088 --> 01:17:43,468 ¿No... abusaste de la situación? 1036 01:17:44,218 --> 01:17:46,512 Nunca abuso de ninguna situación, señor. 1037 01:17:46,679 --> 01:17:48,723 Muy bien, mucho mejor. 1038 01:17:50,099 --> 01:17:51,100 ¡Uf! 1039 01:17:55,812 --> 01:17:57,523 -¿Entonces? -Entonces... 1040 01:18:00,568 --> 01:18:01,736 te chupé los dedos de los pies 1041 01:18:03,196 --> 01:18:07,282 y te dormiste enseguida. 1042 01:18:08,785 --> 01:18:10,119 Toma un poco de jugo de frutas. 1043 01:18:11,287 --> 01:18:12,455 Es bueno para ti. 1044 01:18:15,750 --> 01:18:17,001 Sr. Hauer. 1045 01:18:22,090 --> 01:18:22,923 -Hola. -Hola. 1046 01:18:23,091 --> 01:18:24,717 -Por favor sígueme. -Sí. 1047 01:18:40,233 --> 01:18:43,027 -¿Café, señor Hauer? -Con mucho gusto, gracias. 1048 01:19:38,332 --> 01:19:40,918 -Hola. -Encantado de conocerlo. 1049 01:19:41,085 --> 01:19:44,922 -Sébastien sólo habla de ti. -Es una sorpresa para mí. 1050 01:19:48,759 --> 01:19:51,762 Está muy orgulloso de ti. de tu especialidad. 1051 01:19:52,346 --> 01:19:54,140 Me voy a China el mes que viene. 1052 01:19:54,765 --> 01:19:57,768 Aquí es donde el nivel del crecimiento global se decide, 1053 01:19:57,935 --> 01:20:00,354 -por lo que queda de él. -Ciertamente. 1054 01:20:02,064 --> 01:20:04,859 En realidad, el caso Quería hablar contigo sobre... 1055 01:20:05,026 --> 01:20:06,986 Es la única hiperpotencia hoy en día. 1056 01:20:07,445 --> 01:20:10,363 Occidente se acabó así es. 1057 01:20:10,948 --> 01:20:13,242 Pero todo coloso tiene pies de barro. 1058 01:20:13,409 --> 01:20:15,119 Es un país con debilidades, ¿no es así? 1059 01:20:15,286 --> 01:20:18,623 Los enormes: el medio ambiente, la salud pública, 1060 01:20:18,789 --> 01:20:20,166 desastres, 1061 01:20:20,333 --> 01:20:24,045 corrupción, la ecuación energética es enormemente deficiente. 1062 01:20:24,212 --> 01:20:27,465 Estoy esperando un estudio sobre el enorme deudas de plataformas de financiación locales. 1063 01:20:27,632 --> 01:20:29,675 Dicen que está más allá de la imaginación. 1064 01:20:30,384 --> 01:20:32,428 De hecho, es considerable. 1065 01:20:32,678 --> 01:20:34,639 -¿Una vez más? -No, gracias. 1066 01:20:36,599 --> 01:20:38,475 Estaré feliz de darte información detallada 1067 01:20:38,643 --> 01:20:40,436 sobre el asunto cuando quieras. 1068 01:20:40,978 --> 01:20:42,396 Pero ahora, 1069 01:20:42,563 --> 01:20:45,566 si pudieras investigar el destino de alguien 1070 01:20:46,108 --> 01:20:50,279 que se encuentra en una situación Esto es a la vez trágico e injusto. 1071 01:20:50,446 --> 01:20:52,823 -Tengo su expediente aquí. -Déjeme ver. 1072 01:20:57,995 --> 01:21:00,706 Zorica Velickovic. 1073 01:21:02,667 --> 01:21:04,835 Nunca terminaremos con los Balcanes. 1074 01:21:05,002 --> 01:21:06,921 Te ruego que tomes su caso. en consideración. 1075 01:21:07,505 --> 01:21:10,007 Es una cuestión de simple humanidad. 1076 01:21:10,174 --> 01:21:12,760 -Dada su proximidad a... -Disculpe. 1077 01:21:14,428 --> 01:21:15,763 Roxana, ¿cuándo empieza? 1078 01:21:17,055 --> 01:21:18,766 ¿Están aquí? Estoy en camino. 1079 01:21:20,893 --> 01:21:21,852 Veré qué puedo hacer. 1080 01:21:23,229 --> 01:21:26,816 Lo siento, tengo que ir a una reunión. Orielle te acompañará de regreso. 1081 01:21:27,567 --> 01:21:29,609 -¿No te quedarás con el expediente? -Recuerdo el nombre. 1082 01:21:29,777 --> 01:21:31,695 Tengo un recuerdo excepcional. 1083 01:21:33,656 --> 01:21:34,781 Gracias por venir. 1084 01:21:35,658 --> 01:21:37,702 -Saluda a tu padre. -Por supuesto. 1085 01:21:37,868 --> 01:21:38,911 Adiós. 1086 01:22:17,742 --> 01:22:19,452 -Hola. -Hola. 1087 01:22:19,659 --> 01:22:21,120 ¿No funcionó? 1088 01:22:23,414 --> 01:22:24,206 ¿Cómo lo sabes? 1089 01:22:24,373 --> 01:22:26,792 No hay necesidad de un psíquico está escrito en tu cara. 1090 01:22:27,335 --> 01:22:28,169 ¿Iva te lo dijo? 1091 01:22:28,336 --> 01:22:30,463 Hablamos anoche. Quería verte de todos modos. 1092 01:22:30,630 --> 01:22:31,631 Escuché lo que Marco te hizo. 1093 01:22:32,840 --> 01:22:34,675 Creo que es una forma estúpida de reaccionar. 1094 01:22:34,842 --> 01:22:36,802 ¿Dónde estabas? ¿Te busqué? 1095 01:22:36,969 --> 01:22:38,721 Dejé un rato para hacer balance. 1096 01:22:38,888 --> 01:22:41,432 Después de lo que me dijiste, estaba... 1097 01:22:42,141 --> 01:22:44,143 -¿Podemos caminar? -Sí. 1098 01:22:47,938 --> 01:22:51,442 -¿Ya no estás enojado conmigo? -Lo intentaste después de todo. 1099 01:22:51,734 --> 01:22:53,402 Fracasé estrepitosamente. 1100 01:22:53,944 --> 01:22:55,279 Ya no importa. 1101 01:22:55,446 --> 01:22:56,447 Me hiciste un favor. 1102 01:22:56,614 --> 01:22:58,658 tenía que tomar una decisión y tú ayudaste a lograrlo. 1103 01:22:59,450 --> 01:23:01,661 -Aquí hay muchos policías. -Creo que hay un... 1104 01:23:01,827 --> 01:23:03,621 -No me gusta. -No te preocupes. 1105 01:23:04,372 --> 01:23:08,584 ¿Cuál fue tu decisión? ¿Cómo te ayudé? 1106 01:23:09,585 --> 01:23:12,963 Ya terminé con los trabajos ocasionales, esta vida de mierda. Me voy de Francia. 1107 01:23:13,756 --> 01:23:16,258 me voy a la india y voy a tener un hijo. 1108 01:23:18,386 --> 01:23:19,470 ¡Ah! 1109 01:23:21,847 --> 01:23:22,723 ¿En realidad? 1110 01:23:24,141 --> 01:23:25,101 ¿A la India? 1111 01:23:25,267 --> 01:23:29,021 -¿Parece apresurado? -¿Te presioné para que hicieras esto? 1112 01:23:30,231 --> 01:23:32,233 Hay alguien. Estaba cansado de las relaciones 1113 01:23:33,901 --> 01:23:35,945 pero es un buen tipo, lo sé. 1114 01:23:36,778 --> 01:23:39,824 Y es el momento adecuado tener un hijo. 1115 01:23:43,285 --> 01:23:45,371 ¿Pero por qué India? 1116 01:23:45,538 --> 01:23:48,416 Quiere que nos casemos en Bengala. Quiere conocer Bengala. 1117 01:23:48,833 --> 01:23:50,543 Luego nos mudaremos a los Estados Unidos, en la costa este. 1118 01:23:50,710 --> 01:23:52,128 Hay oportunidades ahí. 1119 01:23:52,503 --> 01:23:54,546 Encontraré trabajo. 1120 01:23:54,714 --> 01:23:56,173 Lo único que me hace... 1121 01:23:56,757 --> 01:23:59,759 Eso me detendría, eso me duele un poco... 1122 01:24:01,011 --> 01:24:04,598 -Ya sabes. -No. 1123 01:24:05,641 --> 01:24:06,684 Mi abuela. 1124 01:24:07,601 --> 01:24:11,187 Sí, siempre ella. Puede que no la vea durante mucho tiempo. 1125 01:24:12,189 --> 01:24:14,567 Mi metro está por aquí. Tu... 1126 01:24:14,734 --> 01:24:17,945 -No, prefiero caminar. -Aquí está tu expediente. 1127 01:24:18,738 --> 01:24:20,531 nunca se sabe. 1128 01:24:20,698 --> 01:24:22,491 DE ACUERDO. Gracias. 1129 01:24:26,495 --> 01:24:27,204 Aurora, 1130 01:24:29,707 --> 01:24:31,292 ya sabes, ese niño, 1131 01:24:33,377 --> 01:24:34,920 Me gustaría tenerlo contigo. 1132 01:24:39,049 --> 01:24:40,009 Bueno, 1133 01:24:41,135 --> 01:24:42,845 Adiós Aurora y... 1134 01:24:44,138 --> 01:24:47,850 -Que tengas un buen viaje. -Adiós. 1135 01:24:56,692 --> 01:24:59,028 ¡Detener! 1136 01:25:03,824 --> 01:25:06,327 Eso es mío. Eso es mío. 1137 01:25:08,329 --> 01:25:09,914 Su identificación, por favor. 1138 01:25:10,080 --> 01:25:11,207 -No, no. -¿Disculpe? 1139 01:25:11,373 --> 01:25:12,082 no veo 1140 01:25:12,249 --> 01:25:15,085 por qué te lo daría. no hice nada mal. Esto no es una dictadura. 1141 01:25:15,252 --> 01:25:17,921 -Me niego, ni siquiera... -Es la ley, señor. 1142 01:25:18,088 --> 01:25:21,090 Que se joda la ley, que te jodan. 1143 01:25:21,258 --> 01:25:22,635 ¿Quieres ser detenido por desacato? 1144 01:25:23,176 --> 01:25:24,553 Tu nombre, tu DNI y rápido. 1145 01:25:24,720 --> 01:25:26,847 ¿Crees que las órdenes son una excusa? 1146 01:25:27,014 --> 01:25:28,389 No puedes decírselo a tus superiores. 1147 01:25:28,557 --> 01:25:30,142 irse a la mierda con sus tontas órdenes, 1148 01:25:30,309 --> 01:25:33,603 entonces quieres venganza sobre los ciudadanos comunes? Eso es tonto. 1149 01:25:33,771 --> 01:25:36,774 -Ustedes los policías son unos bufones. -Ya es suficiente. Espósalo. 1150 01:25:36,941 --> 01:25:39,360 Sí, esposadle. ¿Quieres buscarme? Adelante. 1151 01:25:39,902 --> 01:25:43,197 ¡Adelante! ¡Ay! 1152 01:25:43,364 --> 01:25:45,825 -Me estás haciendo daño. -Necesito una unidad. 1153 01:26:47,678 --> 01:26:49,555 estaba un poco preocupado y quería agradecerte. 1154 01:26:50,389 --> 01:26:51,891 ¿Estás en problemas? ¿te arrestaron? 1155 01:26:52,057 --> 01:26:54,393 No, el comisario local fue súper agradable, 1156 01:26:54,560 --> 01:26:57,313 comprensivo y comprensivo. 1157 01:26:57,479 --> 01:26:59,440 -Tuviste suerte. -¿Quieres entrar? Tengo frio. 1158 01:26:59,607 --> 01:27:01,567 -No, no tengo mucho tiempo. -Un minuto. 1159 01:27:06,947 --> 01:27:09,909 En realidad quería un consejo. sobre Lanzhou. 1160 01:27:10,326 --> 01:27:14,163 Su esposa es filipina, está pensando en aprender tagalo. 1161 01:27:14,330 --> 01:27:15,122 Estaba fuera de mí. 1162 01:27:15,497 --> 01:27:17,583 quería que me trataran como a todos más, pero en vano. 1163 01:27:17,750 --> 01:27:19,376 Incluso me acompañó. 1164 01:27:26,425 --> 01:27:29,929 Creo que me estoy enfermando. 1165 01:27:30,095 --> 01:27:31,305 Tengo dolores y molestias, me siento raro. 1166 01:27:31,472 --> 01:27:32,848 Toma un baño tibio. 1167 01:27:33,015 --> 01:27:34,475 Gracias, lo acabo de hacer. 1168 01:27:35,100 --> 01:27:37,643 -Bueno, tengo que irme. -Espera, 1169 01:27:39,063 --> 01:27:40,147 Tengo una pregunta. 1170 01:27:41,982 --> 01:27:44,693 ¿Qué te interesó? sobre la cultura china? 1171 01:27:46,027 --> 01:27:48,238 Los chinos dicen que 1172 01:27:48,405 --> 01:27:51,367 tenemos demasiada buena voluntad y poca paciencia. 1173 01:27:51,575 --> 01:27:53,326 Espero aprender a tener paciencia. 1174 01:27:54,578 --> 01:27:57,790 Y tal vez quiero ser interesado en ti también. 1175 01:27:58,749 --> 01:28:01,418 -Bueno... -Me refiero a tu grupo. 1176 01:28:01,585 --> 01:28:03,087 Es entre vosotros que... 1177 01:28:04,338 --> 01:28:07,299 ¿Cómo empezó a interesarse por China? 1178 01:28:07,800 --> 01:28:10,928 Fue un viaje, hace mucho tiempo. 1179 01:28:12,846 --> 01:28:16,892 No recuerdo nada antes. 1180 01:28:18,268 --> 01:28:19,770 Es como si... 1181 01:28:21,188 --> 01:28:23,065 Quizás yo no existí. 1182 01:28:23,732 --> 01:28:26,819 fue un viaje con amigos después de la secundaria. 1183 01:28:26,986 --> 01:28:30,739 Todavía estaba bajo Deng Xiaoping, Un año antes de Tiananmen. 1184 01:28:31,532 --> 01:28:34,535 Ese día llovió mucho. 1185 01:28:35,327 --> 01:28:38,622 cerca del río Amarillo, entre Fengdu y Xuchang. 1186 01:28:39,331 --> 01:28:40,749 Había barro por todas partes 1187 01:28:42,167 --> 01:28:45,212 y de repente, el cielo se aclaró. 1188 01:28:48,716 --> 01:28:52,136 Había un viejo chino, inmóvil, vestida toda de azul, 1189 01:28:53,178 --> 01:28:54,138 mirando. 1190 01:28:55,431 --> 01:28:57,266 ¿Qué estaba mirando? 1191 01:28:57,766 --> 01:28:59,268 ¿Qué vio él que yo no vi? 1192 01:29:00,769 --> 01:29:02,604 Nunca vi. 1193 01:29:04,398 --> 01:29:07,776 Tal vez algún día lo encontraré de nuevo. Entonces lo entenderé todo. 1194 01:29:08,235 --> 01:29:11,405 -Tienes fiebre. Estás ardiendo. -Crees que me estoy engañando, pero... 1195 01:29:11,572 --> 01:29:12,865 quiero decir, 1196 01:29:15,868 --> 01:29:19,246 te estoy diciendo algo Nunca se lo había dicho a nadie antes. 1197 01:29:20,998 --> 01:29:22,249 Esperar. 1198 01:29:24,293 --> 01:29:26,045 ¿Dijiste: "Es entre nosotros que..."? 1199 01:29:26,754 --> 01:29:28,005 ¿Qué querías decir? 1200 01:29:30,090 --> 01:29:32,134 es con uno de ustedes que me voy. 1201 01:29:32,301 --> 01:29:34,136 Probablemente no te lo dijo porque es demasiado modesto. 1202 01:29:34,303 --> 01:29:35,804 ¿No es Lobatch? 1203 01:29:37,264 --> 01:29:40,142 No, no hagas eso. 1204 01:29:40,809 --> 01:29:42,352 Te lo ruego, Aurora. No hagas eso. 1205 01:29:43,729 --> 01:29:45,189 ¿Qué pasa si te equivocas? 1206 01:29:45,355 --> 01:29:47,191 Y lo eres, por supuesto que lo eres. 1207 01:29:47,608 --> 01:29:50,277 Siempre te has equivocado, siempre. 1208 01:29:50,444 --> 01:29:52,696 No podrás volver. 1209 01:29:57,076 --> 01:29:58,619 Es... 1210 01:30:11,090 --> 01:30:15,134 Me enfermé mucho. 1211 01:30:15,469 --> 01:30:18,764 Extrañaba La Générale Diva. La prensa fue mixta. 1212 01:30:19,389 --> 01:30:22,810 Ella ya estaba en otro proyecto, dejó a Antonio, 1213 01:30:22,976 --> 01:30:25,479 y comenzó un idilio con Jérôme, que adaptó una novela polaca. 1214 01:30:26,688 --> 01:30:29,566 Noé no quería verme más debido a mi traición sobre el reloj. 1215 01:30:29,983 --> 01:30:31,776 Nunca volví a visitar a Casimir. 1216 01:30:31,944 --> 01:30:34,488 y no he escuchado de Campuche ya, 1217 01:30:34,655 --> 01:30:37,282 o de Lobatch o Aurore. 1218 01:30:38,992 --> 01:30:42,037 -Te ves mejor. -Sí, físicamente. 1219 01:30:42,830 --> 01:30:45,749 -¿Volviste a dar clases? -Pareces cansado. 1220 01:30:47,334 --> 01:30:48,794 El fantasma de la jubilación. 1221 01:30:49,670 --> 01:30:52,089 Nunca me sentí viejo pero tu madre terminó ganando. 1222 01:30:52,840 --> 01:30:57,094 Estoy usando esta cosa horrible. Y... 1223 01:30:57,636 --> 01:30:58,886 Y me acaban de dejar. 1224 01:30:59,263 --> 01:31:02,141 -Entonces ya sabes lo que se siente. -No es la primera vez. 1225 01:31:03,934 --> 01:31:05,853 Pero me temo que será el último. 1226 01:31:09,439 --> 01:31:11,399 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Qué quieres de mí? 1227 01:31:12,359 --> 01:31:14,611 Estoy pensando en un dibujo que vi. creo, 1228 01:31:15,362 --> 01:31:19,825 o lo soñé estando enfermo. Es un tranvía lleno de gente. 1229 01:31:20,492 --> 01:31:22,786 y siempre que un pasajero sube por un lado, 1230 01:31:23,495 --> 01:31:26,038 otro pasajero es expulsado en el otro lado. 1231 01:31:27,166 --> 01:31:30,085 El tranvía es el mundo. y estos dos pasajeros somos tu y yo. 1232 01:31:30,836 --> 01:31:31,753 No lo entiendo. 1233 01:31:31,920 --> 01:31:33,839 me estas preguntando lo que puedes hacer por mí. 1234 01:31:34,840 --> 01:31:36,550 Mi respuesta es: 1235 01:31:38,135 --> 01:31:39,219 desaparecer. 1236 01:31:42,097 --> 01:31:45,142 -¿Te dejaron entrar con eso? -Ya no paso por la puerta. 1237 01:31:45,726 --> 01:31:48,896 Damien, si te he lastimado de alguna manera, 1238 01:31:50,189 --> 01:31:53,275 si te he dado la impresion de descuidarte, 1239 01:31:53,442 --> 01:31:56,695 o incluso de despreciarte, 1240 01:31:58,321 --> 01:31:59,698 perdóname. 1241 01:32:00,365 --> 01:32:02,951 reconozco que soy una persona bastante egocéntrica. 1242 01:32:04,453 --> 01:32:06,496 Entonces, a pesar de tu jubilación, tu soledad, 1243 01:32:07,664 --> 01:32:11,917 tu inevitable decadencia de las facultades de tu cuerpo, 1244 01:32:12,461 --> 01:32:13,545 ¿quieres seguir viviendo? 1245 01:32:13,961 --> 01:32:15,756 Ese es mi negocio. 1246 01:32:16,965 --> 01:32:18,675 Y si quisiera terminar las cosas, 1247 01:32:20,010 --> 01:32:21,053 la forma en que lo haría Es mi negocio también. 1248 01:32:22,804 --> 01:32:23,639 Retíralo. 1249 01:32:25,515 --> 01:32:26,975 Desde hace semanas, 1250 01:32:28,227 --> 01:32:30,562 he estado abriendo el cajón donde lo guardo todos los días 1251 01:32:31,021 --> 01:32:32,648 pensando que mi vida se acabó. 1252 01:32:32,814 --> 01:32:35,609 Basta, esto es una tontería. 1253 01:32:39,028 --> 01:32:42,282 Eso es lo que pensé. No tienes miedo por mí. 1254 01:32:42,449 --> 01:32:44,117 No te importa me podría pasar a mi. 1255 01:33:08,558 --> 01:33:09,768 ¡Lobatch! 1256 01:33:25,367 --> 01:33:26,326 ¡Lobatch! 1257 01:33:58,483 --> 01:33:59,568 -¿Aurora? -Sí. 1258 01:33:59,735 --> 01:34:01,570 Soy Damien, ¿dónde estás? 1259 01:34:01,737 --> 01:34:03,739 En París, pero estoy a punto de irme. 1260 01:34:03,905 --> 01:34:05,365 ¿Para India o Estados Unidos? 1261 01:34:05,531 --> 01:34:08,910 Saint-Pol-sur-Ternoise, para ver a mi abuela. ¿Por qué? 1262 01:34:09,411 --> 01:34:13,749 ¿No pudiste irte? Tengo cosas que decirte, es... 1263 01:34:13,914 --> 01:34:15,417 Es muy importante. 1264 01:34:15,584 --> 01:34:17,711 ¿Puedes decirme cuando vuelvo? Compré mi boleto. 1265 01:34:18,462 --> 01:34:21,256 ¿A quién le importa tu billete? Yo... 1266 01:34:21,423 --> 01:34:23,299 Yo te llamo. Adiós Damián. 1267 01:34:24,259 --> 01:34:25,384 ¿Hola? 1268 01:35:12,349 --> 01:35:14,976 Hola. Su boleto, por favor. 1269 01:35:17,396 --> 01:35:18,521 Gracias. 1270 01:35:21,483 --> 01:35:22,567 Hola. 1271 01:36:00,397 --> 01:36:01,440 Aurora. 1272 01:36:08,530 --> 01:36:12,033 -¿Qué estás haciendo aquí? -Yo haré las preguntas. 1273 01:36:13,368 --> 01:36:16,788 ¿Qué tal tu viaje a Bengala? 1274 01:36:16,954 --> 01:36:19,583 -Como puedes ver, no fui. -¿Por qué no? 1275 01:36:20,000 --> 01:36:21,710 Por... 1276 01:36:22,836 --> 01:36:24,463 Por lo que me dijiste. 1277 01:36:28,633 --> 01:36:31,344 ¿Sigues soltero? ¿Sin hijos, sin papeles? 1278 01:36:31,510 --> 01:36:33,805 -Es mi destino. -No estoy seguro de eso. 1279 01:36:33,972 --> 01:36:37,476 -¿Tú lo crees? -Creo que podemos solucionarlo. 1280 01:36:40,437 --> 01:36:42,022 ¿Te gusta la cabeza de ternera? 1281 01:36:43,356 --> 01:36:44,566 No me importa. 1282 01:36:44,733 --> 01:36:46,693 ¿Te hablé de ¿La receta de mi abuela? 1283 01:36:46,860 --> 01:36:49,321 Sí, tengo un vago recuerdo de eso. 1284 01:36:49,863 --> 01:36:50,989 Me lo contaste. 1285 01:40:07,727 --> 01:40:10,021 Subtitulado: Hiventy